1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:46,231 --> 00:01:49,150
حديقة إجوازو الوطنية
مركز الزوار يفيرا ريتا

4
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
سيلفي، هيا.

5
00:01:52,403 --> 00:01:53,738
تعال.

6
00:01:54,447 --> 00:01:57,075
الساعة 3:00 مساءً. نزهة غدا
كان لديه إلغاءين.

7
00:01:58,660 --> 00:02:00,995
أتذكر عندما سألت عن تلك الزيادة؟

8
00:02:02,247 --> 00:02:04,541
اسأل مرة أخرى، وسيتم طردك. تمام؟

9
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
تمام. نراكم غدا.

10
00:02:35,071 --> 00:02:36,281
مرحبا بوريس.

11
00:03:01,055 --> 00:03:03,933
احمق سخيف.
أين تعلمت القيادة أيها اللعين؟

12
00:03:13,067 --> 00:03:14,068
الأحمق!

13
00:03:23,870 --> 00:03:27,081
الشلالات العملاقة

14
00:03:35,173 --> 00:03:37,592
-عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
-شكرا حبيبتي.

15
00:03:37,675 --> 00:03:39,177
-أحبك.
-أنت أيضاً.

16
00:04:02,533 --> 00:04:05,203
أوه، انظر! إنهم يغنون!

17
00:04:34,774 --> 00:04:37,610
أوه! لقد نسيت أنه عيد ميلادك.

18
00:04:37,694 --> 00:04:40,655
-أوه! عيد ميلاد سعيد!
-شكرا ليتي. أنت جميلة.

19
00:04:40,738 --> 00:04:43,199
نعم، ولكن أنظر إليك. أنت واحد للحديث.

20
00:04:43,283 --> 00:04:44,242
أهلاً.

21
00:04:50,206 --> 00:04:51,708
-سأذهب لرؤية الفتيات.
-يذهب.

22
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
-سنتحدث لاحقا.
-تمام.

23
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
النجوم!

24
00:05:22,822 --> 00:05:26,326
لا تقل لي أنك تخجل من والدتك.
أنت لست كبيرا في السن على هذا.

25
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
-تمام.
- ماذا تقصد بـ "حسناً"؟

26
00:05:29,078 --> 00:05:30,872
-مرحبا بوريس.
-أهلاً.

27
00:05:30,955 --> 00:05:33,249
-لقاء بصديقتي الجديدة كريستال.
-كيف الحال؟

28
00:05:33,333 --> 00:05:34,167
جيد.

29
00:05:34,792 --> 00:05:37,295
التراجع. صديقته هنا
وهو عيد ميلادها.

30
00:05:38,671 --> 00:05:39,839
هل ستغني؟

31
00:05:39,922 --> 00:05:42,759
بوضوح. هل ستبقى
واستمع إلى والدتك،

32
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
أم أنك ستهرب كالفأر؟

33
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
-سأهرب كالفأر. نعم.
-آه كم هو جميل يا حبيبتي.

34
00:05:50,600 --> 00:05:51,809
رن هاتفك يا عزيزتي.

35
00:05:52,727 --> 00:05:56,064
-مهلا، هل تريد المزيد من الكعكة؟ لا؟
-لا، أنا جيد. ًلا شكرا.

36
00:05:56,147 --> 00:05:57,815
رقم غير معروف
مكالمة فائتة

37
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
أظهر لهم كيف يتم ذلك، يا عزيزي!

38
00:06:08,409 --> 00:06:10,286
رقم غير معروف

39
00:06:14,374 --> 00:06:15,708
رقم غير معروف
انتهت المكالمة

40
00:06:26,302 --> 00:06:29,097
إنه جوليان. أنا بحاجة لرؤيتك.

41
00:06:54,789 --> 00:06:55,623
هل أنت بخير؟

42
00:06:56,707 --> 00:06:58,501
فقط متعب. شربت كثيرا.

43
00:06:58,584 --> 00:07:00,878
نعم، حسنا، شكرا لهذا اليوم.

44
00:07:02,755 --> 00:07:04,424
-إيجابي؟ هل أنت بخير؟
-مم.

45
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
-تمام. انا ذاهب الى السرير. أرك لاحقًا.
-استمر.

46
00:07:13,683 --> 00:07:15,977
إنه جوليان. أنا بحاجة لرؤيتك.

47
00:07:36,581 --> 00:07:38,583
اعتقدت أنك ستأتي غدا.

48
00:07:38,666 --> 00:07:40,168
لدي أشياء للقيام بها غدا.

49
00:07:40,251 --> 00:07:42,670
كفى يا جمعة
إنه أخوك، اللعنة!

50
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
مرحبًا ليتي.

51
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
مرحبا الجمعة!

52
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
عاهرة.

53
00:07:49,552 --> 00:07:50,845
-يا كولاجين!
-لا.

54
00:07:50,928 --> 00:07:53,723
لا! سوف يساعدني كثيرا! لا!
كاري يستخدمه. عمرها 26.

55
00:07:53,806 --> 00:07:55,183
ولكن هذا لبيبي.

56
00:07:55,266 --> 00:07:56,642
لديه مفاصل سيئة.

57
00:07:56,726 --> 00:07:59,437
-هل مفاصله تعمل بعد الآن؟
-فقط اتركه هناك.

58
00:07:59,520 --> 00:08:01,439
-هل تريد بعض الشاي؟
-لا أريد شيئا.

59
00:08:02,440 --> 00:08:04,525
لدي شاي بالنعناع لطيف.
إلى أين أنت ذاهب؟

60
00:08:05,776 --> 00:08:08,738
-إلى الحمام.
-لا أعرف إذا كان الأمر يعمل.

61
00:08:09,697 --> 00:08:11,324
أنا أتبول، وليس الاستحمام.

62
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
حسنا، حسنا إذن.

63
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
أتشعر بالدوار؟

64
00:08:54,283 --> 00:08:56,285
كنت تتكئ على الباب.

65
00:08:56,369 --> 00:08:57,995
هل انخفض ضغط دمك؟

66
00:08:58,579 --> 00:09:00,915
-هناك رجل هناك، أليس كذلك؟
-ربما.

67
00:09:00,998 --> 00:09:02,833
إذا كان هناك، ما هو بالنسبة لك؟

68
00:09:02,917 --> 00:09:05,378
لا، كلانا يعلم
لم يكن لدينا حظا سعيدا

69
00:09:05,461 --> 00:09:07,713
مع "فتوحاتك" السابقة، أليس كذلك؟

70
00:09:07,797 --> 00:09:09,423
"لدينا" هاه؟ حسنا الآن.

71
00:09:09,507 --> 00:09:12,260
من كان يعلم أنني كنت في صراع سفاح القربى
مع ابني؟

72
00:09:12,343 --> 00:09:14,428
لا تلعب دور الغبي.
تقع في الحب مع أي شخص.

73
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
وهؤلاء الرجال يخدعونك دائمًا.

74
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
ميلو ليس هكذا، حسنًا؟

75
00:09:18,474 --> 00:09:20,351
لديه عمل، فقط لعلمك.

76
00:09:21,852 --> 00:09:22,937
واحدة صغيرة.

77
00:09:24,063 --> 00:09:24,939
إنه يعمل بشكل جيد للغاية.

78
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
أي نوع من الأعمال الصغيرة؟

79
00:09:29,068 --> 00:09:29,902
إنه حرفي.

80
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
ولكن مع الكوارتز.

81
00:09:32,780 --> 00:09:34,532
انه يزود مجموعة من تجار التجزئة.

82
00:09:35,199 --> 00:09:38,119
وأبقيه منخفضًا لأن ميلو متعب.

83
00:09:38,661 --> 00:09:41,080
وبعد أن وصلنا إلى المنزل،
بقي مستيقظًا للعمل لاحقًا.

84
00:09:41,163 --> 00:09:42,081
أستطيع أن أتخيل.

85
00:09:42,164 --> 00:09:44,625
تلك الألعاب في الحمام
أخبر قصة مختلفة.

86
00:09:45,126 --> 00:09:47,795
متى تحولت إلى مثل هذا التطفل ،
مفسد الحزب؟

87
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
هل هكذا قمت بتربيتك؟

88
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
-منذ متى تعرف هذا الرجل؟
- وقت طويل.

89
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
شهرين.

90
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
حسنًا،
يكفي مع الاستجواب، حسنا؟

91
00:09:59,515 --> 00:10:01,475
حياتي، حياتك.

92
00:10:17,700 --> 00:10:18,826
صباح الخير بيبي.

93
00:10:19,327 --> 00:10:21,495
مهلا، الاطفال. كيف الحال؟

94
00:10:21,579 --> 00:10:23,623
عظيم. هل أكل الدجاج؟

95
00:10:23,706 --> 00:10:25,541
لا، إنهم في انتظارك.

96
00:10:26,459 --> 00:10:28,336
قال فراغا أنه اتصل بك. هل هذا صحيح؟

97
00:10:28,419 --> 00:10:29,420
أوه نعم.

98
00:10:29,503 --> 00:10:32,757
الأمر هو،
كان لدي مشكلة صغيرة مع هاتفي.

99
00:10:32,840 --> 00:10:36,177
لقد أسقطته في المرحاض، لقد أصبح مبللاً،
والآن لن يجف.

100
00:10:36,260 --> 00:10:37,428
سأتصل به لاحقا.

101
00:10:37,511 --> 00:10:41,265
لا تقلق. لقد تحدثت معه.
إنه أمر إضافي. لا شئ.

102
00:10:41,349 --> 00:10:43,517
-حسنا، سأذهب لتفقد الكتاكيت.
-تمام.

103
00:10:46,312 --> 00:10:47,438
هل هناك خطب ما ؟

104
00:10:49,148 --> 00:10:50,149
هل أنت بخير؟

105
00:10:50,232 --> 00:10:51,233
نعم.

106
00:10:58,074 --> 00:10:59,033
هل أنت بخير؟

107
00:11:01,118 --> 00:11:02,036
رجلي العجوز في المدينة.

108
00:11:03,204 --> 00:11:04,288
أنت تمزح.

109
00:11:07,416 --> 00:11:08,876
هذه مشكلة كبيرة.

110
00:11:10,336 --> 00:11:11,712
-هل تحدثتم يا رفاق؟
-لا.

111
00:11:13,589 --> 00:11:14,715
-ولم لا؟
-لا.

112
00:11:17,259 --> 00:11:18,678
ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

113
00:11:18,761 --> 00:11:22,139
هذا هناك
هو سؤال مهم جدا.

114
00:11:23,182 --> 00:11:26,268
والوحيد الذي يملك الجواب
هو الرجل العجوز الخاص بك.

115
00:11:26,352 --> 00:11:27,436
لا تمثال نصفي الكرات بلدي.

116
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
لا تمثال نصفي الكرات بلدي.

117
00:11:31,899 --> 00:11:33,693
من هو الآن؟

118
00:11:35,903 --> 00:11:37,279
كفى يا جمعة!

119
00:11:37,863 --> 00:11:38,948
من هذا؟

120
00:11:39,865 --> 00:11:40,825
من هذا؟

121
00:11:41,325 --> 00:11:42,493
جوليان.

122
00:11:42,576 --> 00:11:43,536
من؟

123
00:11:44,036 --> 00:11:45,413
جوليان أرايا.

124
00:11:50,042 --> 00:11:51,669
اقطعها يا جمعة! عليك اللعنة!

125
00:12:02,638 --> 00:12:03,764
لماذا؟

126
00:12:04,724 --> 00:12:05,725
لماذا؟

127
00:12:10,062 --> 00:12:12,189
نعم، أنا لا أعرف. لماذا أنت هنا؟

128
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
أنا هنا لرؤيتكم يا رفاق.

129
00:12:26,871 --> 00:12:28,205
أنا آسف، لكني لا…

130
00:12:28,706 --> 00:12:30,541
أنا فقط ضائعة نوعًا ما هنا.

131
00:12:32,001 --> 00:12:33,461
كفى يا جمعة!

132
00:12:33,544 --> 00:12:35,963
إنه صديق ماما! يا!

133
00:12:36,046 --> 00:12:37,173
ابقى هادئا!

134
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
كافٍ!

135
00:12:41,719 --> 00:12:42,678
إنها تكره الرجال.

136
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
إذا شممت رائحة واحدة، ستصاب بالجنون.

137
00:12:45,389 --> 00:12:46,807
الجمعة اسمها؟

138
00:12:46,891 --> 00:12:50,811
نعم، وجدناها يوم الجمعة
مع بوريس قبل عشر سنوات على الطريق.

139
00:12:51,771 --> 00:12:54,190
إنها عمياء ومجنونة حقًا.
هي تبقى هناك.

140
00:12:54,273 --> 00:12:55,232
مرحبًا؟

141
00:12:56,442 --> 00:13:00,738
- ولهذا السبب ينبح الكلب كثيراً.
-ميلو، أنت شبه عارٍ.

142
00:13:01,238 --> 00:13:03,157
إنه وقت سيء. سأعود في وقت لاحق

143
00:13:06,619 --> 00:13:10,039
حسنًا، نعم، هذا وقت سيء،
ولكن ليس لأن صديقي عارٍ.

144
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
هذا لأنه استغرق منك 30 عامًا
لتظهر هنا

145
00:13:13,292 --> 00:13:14,502
من العدم.

146
00:13:15,377 --> 00:13:16,462
سمعت عن الهاتف؟

147
00:13:18,631 --> 00:13:19,715
اللعنة.

148
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
كلب سخيف.

149
00:13:22,802 --> 00:13:23,844
جمعة!

150
00:13:24,512 --> 00:13:25,471
جمعة!

151
00:13:26,096 --> 00:13:27,056
اسكت!

152
00:13:28,390 --> 00:13:33,896
ينبغي أن أكون قادرا على استقبال الزوار الذكور
دون أن تتصرف كل ذهاني.

153
00:13:36,273 --> 00:13:38,984
اسكت! سأريكم من هو المجنون.

154
00:13:41,403 --> 00:13:42,404
كافٍ!

155
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
قلت بما فيه الكفاية.

156
00:14:18,440 --> 00:14:19,775
انها لا تقدر بثمن.

157
00:14:20,860 --> 00:14:23,153
استيقظت في الصباح ورأيت هذا

158
00:14:23,696 --> 00:14:24,655
انها لا تقدر بثمن.

159
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
لقد حصلنا على كوكب رائع،
ألا تعتقد ذلك؟

160
00:14:28,117 --> 00:14:28,951
نعم.

161
00:14:29,618 --> 00:14:33,080
لكنني لم أذهب
لأي شخص آخر للمقارنة، لذلك ...

162
00:14:38,669 --> 00:14:40,296
-هل نفعل؟
-دعنا نذهب.

163
00:14:47,219 --> 00:14:49,972
الأشياء التي يجب عليهم رؤيتها من هناك.

164
00:14:52,558 --> 00:14:55,936
كثيرا ما أحلم أنني طائر.
إنه شعور غريب رائع.

165
00:14:57,646 --> 00:14:59,565
هل حلمت يوما أنك تطير؟

166
00:15:02,318 --> 00:15:04,612
لقد سألتني ذلك عدة مرات من قبل.

167
00:15:05,112 --> 00:15:07,281
-حقًا؟
-أوه نعم.

168
00:15:08,699 --> 00:15:11,452
لا، لم أحلم قط بأنني أطير.

169
00:15:12,870 --> 00:15:14,788
ربما لهذا السبب أصبحت طياراً.

170
00:15:18,667 --> 00:15:21,086
هل تتذكر لعبك العملاق مع بوريس؟

171
00:15:22,838 --> 00:15:24,089
بالطبع أفعل.

172
00:15:25,299 --> 00:15:26,467
هل تراه؟

173
00:15:26,967 --> 00:15:28,093
إنه هناك.

174
00:15:29,970 --> 00:15:33,265
نعم، لقد رأيت ذلك. جيد جدًا.

175
00:15:33,349 --> 00:15:35,017
رائع جدا، أليس كذلك؟

176
00:15:37,895 --> 00:15:39,605
ينظر. تعال الى هنا.

177
00:15:54,286 --> 00:15:55,329
إنها جوردا.

178
00:15:56,872 --> 00:15:58,374
أنت تتذكر جوردا، أليس كذلك؟

179
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
بالطبع. كيف يمكن أن أنساها؟

180
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
-كم كان عمرها؟
- استمرت 16 سنة.

181
00:16:04,380 --> 00:16:06,799
وفي إحدى الليالي ذهبت للنوم،
ولم تستيقظ.

182
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
فتاة عجوز حكيمة.
بعض التهاب المفاصل في النهاية، شيء سيء.

183
00:16:11,011 --> 00:16:13,555
لكنها تعاملت مع الأمر كالملكة،
حبيبتي.

184
00:16:13,639 --> 00:16:14,974
أنا لا أشك في ذلك.

185
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
الآن لقد حصلت
ذلك الوحش الذي يكره الإنسان في المنزل.

186
00:16:23,524 --> 00:16:24,984
لماذا أتيت يا جوليان؟

187
00:16:31,281 --> 00:16:34,118
أريد أن أنهي هذا الفصل من حياتي.

188
00:16:34,618 --> 00:16:37,037
هل أبقيته مفتوحا؟
بالنسبة لي، لقد تم إغلاقه منذ فترة طويلة.

189
00:16:37,121 --> 00:16:38,330
ليس بالنسبة لي.

190
00:16:40,290 --> 00:16:41,917
ليس لبوريس أيضًا.

191
00:16:42,001 --> 00:16:43,335
إنه يتجنبني.

192
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
على ما يبدو، لدينا على حد سواء
بعض الأعمال غير المكتملة.

193
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
كنا سعداء جدا في ذلك الوقت

194
00:16:53,846 --> 00:16:55,347
عندما كنا معا.

195
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
وكنت سعيدا مع عائلتك.

196
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
هل ما زلت تشعر بالذنب؟

197
00:17:05,315 --> 00:17:06,650
هل هذا سبب مجيئك؟

198
00:17:07,901 --> 00:17:10,487
أشعر بالذنب لأنني سمحت لك باتخاذ القرار
لنكون صادقين.

199
00:17:10,571 --> 00:17:13,032
أوه، حسنا.
تعتقد أنني بحاجة إلى إذنك.

200
00:17:15,075 --> 00:17:17,703
أنا أتحدث عما حدث لي

201
00:17:17,786 --> 00:17:19,663
وما لم أفعله.

202
00:17:20,164 --> 00:17:23,083
أنا فقط أترك الأمور تستمر.

203
00:17:24,418 --> 00:17:25,627
كنت أفكر

204
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
لا أعرف ماذا.

205
00:17:29,715 --> 00:17:30,758
لا أعرف ماذا.

206
00:17:31,258 --> 00:17:35,179
وذلك مع الوقت،
كل شيء سوف يعمل من تلقاء نفسه.

207
00:17:36,638 --> 00:17:38,474
لقد مضى ما يقرب من 30 عاما.

208
00:17:39,975 --> 00:17:41,852
فكرت إذا كنت لا تعرف

209
00:17:43,228 --> 00:17:46,690
حيث كنا، سنختفي فحسب،
وسوف تنسى أمرنا.

210
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
لا، كنت خائفاً.

211
00:17:49,943 --> 00:17:52,112
خائف من ارتكاب خطأ، خائف

212
00:17:52,613 --> 00:17:53,947
من فقدان كل شيء.

213
00:17:57,910 --> 00:18:00,287
وضيعت الفرصة
لمشاهدة ابني يكبر.

214
00:18:03,624 --> 00:18:06,085
ماذا يعتقد أنه حدث؟
ماذا قلت له؟

215
00:18:07,544 --> 00:18:08,712
قلت له الحقيقة.

216
00:18:09,797 --> 00:18:13,717
أن والده كان لديه دائمًا عائلة أخرى،
واختار العيش معهم.

217
00:18:14,593 --> 00:18:15,969
أنني كنت جبانًا.

218
00:18:16,053 --> 00:18:20,182
لم أخبره أنك جبان
أو ابن العاهرة أو الأحمق.

219
00:18:20,265 --> 00:18:22,643
أعتقد أنه اكتشف ذلك بنفسه.

220
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
هل أخطأت في القدوم لرؤيتك؟

221
00:18:30,567 --> 00:18:31,944
أتيت لرؤيتي؟

222
00:18:33,362 --> 00:18:36,031
أو كان ليسألني
لإقناعه برؤيتك؟

223
00:18:40,828 --> 00:18:42,496
وأندريا؟ هل ما زالت على قيد الحياة؟

224
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
نعم بالطبع. لماذا تسأل؟

225
00:18:44,998 --> 00:18:47,251
ماذا أعرف؟
كان لديها دائمًا شيء ما يحدث.

226
00:18:47,334 --> 00:18:50,129
المبايض لديها، والربو،
دمها، الغدة الدرقية.

227
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
اعتقدت أنها لن تستمر طويلا.

228
00:18:52,798 --> 00:18:54,633
لكنني سعيد أنها لا تزال معنا.

229
00:18:57,928 --> 00:18:58,887
وأنت؟

230
00:19:00,347 --> 00:19:02,599
أتخيل أنك لن تطير بعد الآن.

231
00:19:03,183 --> 00:19:06,019
لا، لقد تقاعدت منذ ست سنوات.

232
00:19:07,020 --> 00:19:11,275
رحلتي الأخيرة كانت في 25 ديسمبر 2019.

233
00:19:15,779 --> 00:19:17,614
أنا لا أعرف لماذا، ولكن فهمت

234
00:19:18,448 --> 00:19:19,908
الشعور بذلك

235
00:19:21,160 --> 00:19:23,036
لقد نزلت إن لم يكن الكل

236
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
ثم جميع الطائرات تقريبًا.

237
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
أليس كذلك؟

238
00:20:09,291 --> 00:20:11,043
جاء رجل يدعى جوليان أرايا اليوم.

239
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
ألم يكن اسم والدك جوليان؟

240
00:20:17,090 --> 00:20:18,175
متى أتى؟

241
00:20:19,593 --> 00:20:21,762
في الساعة 6:30، عندما عدت من بيبي.

242
00:20:22,262 --> 00:20:24,806
لقد كان في الخارج في سيارة زرقاء، ينتظر.

243
00:20:29,728 --> 00:20:31,063
-هل تستمع؟
-نعم.

244
00:20:35,192 --> 00:20:37,277
لقد ظهر في مركز الزوار.

245
00:20:38,862 --> 00:20:42,115
بعد 28 عاما. رجل عظيم، أليس كذلك؟

246
00:21:07,516 --> 00:21:10,185
صباح الخير، أنا متحمس جدًا لهذه الجولة.

247
00:21:10,269 --> 00:21:12,437
مرحبا، صباح الخير. هل يمكننا أن نتجمع؟

248
00:21:12,980 --> 00:21:15,482
-صباح الخير. مرحبا بكم جميعا.
-صباح الخير.

249
00:21:15,565 --> 00:21:19,319
أنا بوريس.
سأكون مرشدك وقائدك اليوم.

250
00:21:20,028 --> 00:21:22,447
-كيف حالنا؟
-في انتظار اثنين، ونحن بخير.

251
00:21:22,531 --> 00:21:25,450
المجموعة الأولى في الصباح
هو المفضل لدي

252
00:21:25,534 --> 00:21:27,286
لأنكم أنتم الذين استيقظوا مبكراً.

253
00:21:27,369 --> 00:21:30,956
لذا أفترض أنكم جميعًا جاهزون
من أجل اندفاع الأدرينالين، أليس كذلك؟

254
00:21:31,039 --> 00:21:32,666
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فسيتعين عليك التعامل معها.

255
00:21:33,750 --> 00:21:35,002
لوكاس وباوتيستا؟

256
00:21:35,669 --> 00:21:37,921
أهلاً. آسف، لقد أطلنا في النوم تمامًا.

257
00:21:38,005 --> 00:21:40,007
نعم، لا تمزح. أهلاً.

258
00:21:40,507 --> 00:21:43,176
ادخلا، أنتما الإثنان.
سوف تستيقظ قريبا. دعنا نذهب.

259
00:22:11,538 --> 00:22:14,833
جولات المغامرة

260
00:23:45,757 --> 00:23:48,427
حسناً، الجميع،
دعونا نستعد للاستحمام.

261
00:23:48,510 --> 00:23:50,720
سأسأل الواقفين
من فضلك اجلس

262
00:23:50,804 --> 00:23:52,431
وتمسك بقوة.

263
00:23:52,514 --> 00:23:55,225
من الآن فصاعدا،
لا يُسمح لأحد بالوقوف، حسنًا؟

264
00:23:55,308 --> 00:23:58,562
تخلص من جميع ممتلكاتك،
الهواتف المحمولة والكاميرات والمحافظ.

265
00:23:58,645 --> 00:24:01,148
حافظ على كل شيء لطيفًا وآمنًا
في الحقيبة التي قدمناها لك،

266
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
وسنكون بخير.

267
00:24:02,816 --> 00:24:04,025
حسنًا، لنذهب.

268
00:25:21,436 --> 00:25:23,313
الجحيم اللعين.

269
00:25:50,757 --> 00:25:53,009
أنا آسف لأنني حجزت الجولة
دون أن أقول لك.

270
00:25:53,593 --> 00:25:56,388
أنا لا أفعل عادة أشياء كهذه،
ولكن علينا أن نتحدث.

271
00:25:56,888 --> 00:25:58,932
-لا يوجد شيء للحديث عنه.
-أعتقد أن هناك.

272
00:25:59,015 --> 00:26:01,226
كان بإمكانك أن تطردني من الجولة
لكنك لم تفعل.

273
00:26:02,978 --> 00:26:04,020
لماذا أتيت؟

274
00:26:05,105 --> 00:26:06,064
لرؤيتك.

275
00:26:12,862 --> 00:26:15,657
أود أن أشتري لك مشروبًا بعد العمل.

276
00:26:21,788 --> 00:26:22,998
لماذا أفعل ذلك؟

277
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
أنت بحاجة إلى شمعدان حائط جديد.

278
00:26:35,385 --> 00:26:37,304
منذ متى كان الخفقان؟

279
00:26:37,929 --> 00:26:42,142
لا أعلم، لكنك تدرك
الرجل مخلوق من العادة، أليس كذلك؟

280
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
عادات سيئة، أليس كذلك؟

281
00:26:44,060 --> 00:26:45,979
هل تريد إصلاحه؟ تفضل.

282
00:26:50,567 --> 00:26:52,193
هل يمكن أن نتحدث عن ذلك؟

283
00:26:57,198 --> 00:26:58,908
لقد سألتك إذا كان بإمكاننا التحدث عن ذلك؟

284
00:27:00,035 --> 00:27:00,869
هذا يعتمد.

285
00:27:00,952 --> 00:27:01,911
هذا يعتمد؟

286
00:27:02,787 --> 00:27:04,414
حسنا، نهاية المناقشة.

287
00:27:05,540 --> 00:27:08,627
لن نتقاتل حول هذا الموضوع الآن.
ما زلنا بخير، أليس كذلك؟

288
00:27:12,589 --> 00:27:13,465
ذهب في الجولة.

289
00:27:16,343 --> 00:27:17,302
أنت لم تذكر ذلك.

290
00:27:23,933 --> 00:27:26,061
هذا رائع.

291
00:27:26,645 --> 00:27:29,397
أنا أحب هذا الرجل.

292
00:27:29,481 --> 00:27:30,523
و؟

293
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
ولا شيء.

294
00:27:33,526 --> 00:27:34,486
راكب آخر.

295
00:27:34,569 --> 00:27:36,154
ماذا تقصد بـ "لا شيء"؟

296
00:27:36,237 --> 00:27:38,531
والدك ليس مجرد راكب آخر.

297
00:27:39,032 --> 00:27:40,158
هل تحدثت؟

298
00:27:40,909 --> 00:27:43,244
لا، لقد حاول، ولكن لا.

299
00:27:43,328 --> 00:27:45,205
ألبا، هذا الرجل هو غبي حقيقي.

300
00:27:45,288 --> 00:27:47,415
ما بال الإهانة
أنت ابن العاهرة؟

301
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
بوريس.

302
00:27:49,417 --> 00:27:52,379
هل تقول أنك لست فضوليا
لماذا جاء لرؤيتك؟

303
00:27:53,797 --> 00:27:55,173
أنت كاذب.

304
00:27:55,256 --> 00:27:56,966
لا تتظاهر بأنك لا تهتم.

305
00:27:58,968 --> 00:28:01,304
مستحيل. إنه والدك.
وهو هنا.

306
00:28:01,388 --> 00:28:04,766
كيف يمكنك أن تقول أنك لا تهتم؟
ربما كان والدك ابن العاهرة،

307
00:28:04,849 --> 00:28:07,394
قطعة من الخراء،
ومع ذلك تريد أن تقول ذلك.

308
00:28:07,477 --> 00:28:09,437
لا بأس، لكنه لا يزال والدك.

309
00:28:10,146 --> 00:28:11,147
حصلت على ذلك؟

310
00:28:11,231 --> 00:28:13,775
والحياة ليست سهلة. إنه صراع.

311
00:28:14,359 --> 00:28:16,361
إنه أمر صعب للغاية.

312
00:28:17,195 --> 00:28:19,322
-تعال.
-وهذا يبرر كل ذلك؟

313
00:28:19,823 --> 00:28:22,701
يمين؟ نحن هدم
أيا كان ومن نريد

314
00:28:22,784 --> 00:28:25,078
لأن الحياة صراع، وهذا كل شيء.

315
00:28:26,454 --> 00:28:29,332
أنت غاضب جدًا من رجلك العجوز،
لكن نعم.

316
00:28:29,416 --> 00:28:32,293
ليس لديك أدنى فكرة كم
أنت تغضبني عندما تفعل ذلك

317
00:28:32,877 --> 00:28:36,464
-قول الحقيقة؟
-هذه هي الطريقة التي تقول ذلك، أيها الأحمق.

318
00:28:36,548 --> 00:28:37,924
هل تعتقد أنك تعرف كل شيء؟

319
00:28:38,007 --> 00:28:42,554
ماذا؟ الآن بعد أن أصبحت عجوزًا ومارس الجنس،
يمكنك فقط التحدث من مؤخرتك، أليس كذلك؟

320
00:28:42,637 --> 00:28:45,390
حسنًا، اذهب إلى الجحيم أيها الأحمق!
اذهب مباشرة إلى الجحيم!

321
00:28:45,473 --> 00:28:48,059
الحياة ليست بهذه السهولة أيها الأحمق!

322
00:28:48,143 --> 00:28:51,229
انها ليست هدية. يجب أن يكون لديك الكرات.

323
00:28:51,730 --> 00:28:55,358
الحياة تعطيك
فرصة هائلة.

324
00:28:58,403 --> 00:28:59,863
أتمنى أن تدرك ذلك

325
00:29:01,990 --> 00:29:03,032
اذهب وتحدث معه.

326
00:29:03,533 --> 00:29:05,618
-نعم؟
- نعم فهو يحتاجك .

327
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
تمام. اسمحوا لي أن أعرف.

328
00:29:46,159 --> 00:29:47,827
ماذا تفعل أمي هنا؟

329
00:29:55,960 --> 00:29:57,879
ما الذي تفعله هنا؟ ما هو الخطأ؟

330
00:29:57,962 --> 00:29:59,506
لا شئ. غادر صديقي.

331
00:29:59,589 --> 00:30:02,383
لقد شعرت بالوحدة، فقلت:
"سوف أسكر مع الأطفال."

332
00:30:03,176 --> 00:30:06,179
الفودكا الفلفل. لمحادثة حارة.

333
00:30:06,763 --> 00:30:07,931
هل جاء لرؤيتك؟

334
00:30:11,935 --> 00:30:14,187
لقد سألك
لإقناعي برؤيته، أليس كذلك؟

335
00:30:14,896 --> 00:30:16,356
من المهم أن تتحدثا

336
00:30:16,856 --> 00:30:18,525
حقا، عليك أن تتحدث معه.

337
00:30:19,776 --> 00:30:21,653
إنه يقيم في فندق سانت جورج.

338
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
سانت جورج... إنه ابن العاهرة.

339
00:30:25,031 --> 00:30:26,699
-انتظر. سوف آتي معك.
-لا.

340
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
-Leti، فهو ليس نفسه. لو سمحت.
-لا.

341
00:31:00,525 --> 00:31:02,318
ألا تستمع عندما يتحدث الناس؟

342
00:31:02,902 --> 00:31:05,405
قلت لك أن تذهب إلى المنزل،
وتذهب لرؤية أمي؟

343
00:31:06,155 --> 00:31:08,867
اسمحوا لي أن أشرح. أنت لم تعد موجودة.
ليس لها أو لي.

344
00:31:08,950 --> 00:31:10,285
لقد كان الأمر على هذا النحو لسنوات.

345
00:31:10,368 --> 00:31:12,120
ماذا بحق الجحيم تفعله هنا؟

346
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
هل تم طردك
وتحتاج إلى مكان للذهاب

347
00:31:14,998 --> 00:31:17,125
الآن بعد أن أصبحت عجوزًا، أيها القذر؟

348
00:31:17,917 --> 00:31:19,335
لقد ثمل كل شيء.

349
00:31:19,836 --> 00:31:22,714
لقد تصرفت بشكل رهيب
وأنا أطلب منك أن تسامحني.

350
00:31:23,381 --> 00:31:25,758
ولكن حتى لو كنت تكرهني،
حتى لو بصقت في وجهي

351
00:31:25,842 --> 00:31:27,385
أنت لا تزال ابني.

352
00:31:27,468 --> 00:31:31,097
ويحق لي أن أطلب منك المغفرة
وجها لوجه.

353
00:31:34,142 --> 00:31:35,935
يا! قف!

354
00:31:36,019 --> 00:31:39,022
-ماذا تفعل؟ يا! قف!
-كافٍ. قف. لا تضربه.

355
00:31:39,105 --> 00:31:41,316
اتصل برجال الشرطة. استمر.

356
00:31:51,284 --> 00:31:52,368
هل أنت بخير؟

357
00:31:52,452 --> 00:31:53,620
من قال لك؟

358
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
ذهبنا إلى الفندق.
قالوا لنا أنك هنا.

359
00:31:56,372 --> 00:31:57,707
هل أنت متأكد أنك بخير؟

360
00:31:58,207 --> 00:32:01,210
- اه .
-ما أنت؟ متوحش؟ إنسان نياندرتال.

361
00:32:01,294 --> 00:32:03,630
كان من المفترض أن تتحدث فقط.
لا تعرف كيف؟

362
00:32:03,713 --> 00:32:04,714
لم يعلموك؟

363
00:32:04,797 --> 00:32:06,049
-لم تتعلم؟
-ليتي.

364
00:32:07,759 --> 00:32:10,845
-ماذا قال الأطباء؟
-لا أعرف. إنهم يقومون بفحصه.

365
00:32:10,929 --> 00:32:13,222
الفندق قدم بلاغاً للشرطة
فقط لعلمك.

366
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
سوف تواجه اتهامات جنائية
لقتل الأب.

367
00:32:15,808 --> 00:32:17,268
كافٍ. لم يقتله.

368
00:32:17,352 --> 00:32:18,561
ما زلنا لا نعرف ذلك.

369
00:32:18,645 --> 00:32:20,980
-حسنا، اهدأ.
- اهدأ يا فتى.

370
00:32:21,064 --> 00:32:22,315
من هو العنيف هنا؟

371
00:32:22,398 --> 00:32:24,317
الشخص الذي يدور حوله
ضرب الآباء.

372
00:32:24,400 --> 00:32:27,278
-أنت. ليس أنا، أنت.
-عائلة جوليان أرايا؟

373
00:32:27,362 --> 00:32:29,072
-هذا نحن.
-أوه، هل أنت زوجته؟

374
00:32:32,575 --> 00:32:34,285
أدخلته. ابنه.

375
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
والمهاجم. والذي هو أيضا ابني.

376
00:32:37,413 --> 00:32:41,334
لقد كنت معه مع الضحية
منذ حوالي 35 عامًا.

377
00:32:42,543 --> 00:32:44,754
-كيف حال جوليان يا دكتور؟
-إنه في حالة سيئة.

378
00:32:44,837 --> 00:32:48,549
لكنه مستقر بالنظر إلى وضعه.

379
00:32:48,633 --> 00:32:51,970
لديه كدمة على خده
وضلع مكسور.

380
00:32:52,053 --> 00:32:53,221
أنت مجنون.

381
00:32:53,304 --> 00:32:55,682
لقد تم تخديره الآن.

382
00:32:55,765 --> 00:32:59,644
في أقرب وقت ممكن، أود أن أتكلم
مع الطبيب المختص الذي يعالجه.

383
00:32:59,727 --> 00:33:00,812
اي متخصص؟

384
00:33:00,895 --> 00:33:03,856
حسنا، لقد كان يخضع
علاج للسرطان.

385
00:33:06,818 --> 00:33:09,487
كان سيخبرك
إذا لم تكن قد ضربت مؤخرته.

386
00:33:09,570 --> 00:33:10,738
الشيطان الفقير.

387
00:33:12,115 --> 00:33:14,534
لم يكن على اتصال
مع والده لفترة من الوقت

388
00:33:14,617 --> 00:33:15,660
لذلك لم يعرف.

389
00:33:16,327 --> 00:33:19,038
-حسنا، هذه هي الحياة.
-نعم.

390
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
-صباح الخير. كيف تشعر؟
-صباح.

391
00:34:25,396 --> 00:34:26,230
بخير.

392
00:34:26,314 --> 00:34:29,067
نحن نقدم لك
مسكن للألم واحد في اليوم الآن، حسناً؟

393
00:34:29,150 --> 00:34:30,610
واحد إلى عشرة، كم من الألم؟

394
00:34:31,694 --> 00:34:32,737
خمسة.

395
00:34:34,113 --> 00:34:37,283
-غطت فى النوم.
-كم من الوقت كنت هناك؟

396
00:34:37,784 --> 00:34:39,786
-قليل من الوقت.
-كانت هنا طوال الليل.

397
00:34:43,456 --> 00:34:46,542
لا أعرف كيف أعتذر لك.
أنا حقا لا.

398
00:34:46,626 --> 00:34:48,920
لا أعرف لماذا
سيفعل شيئًا كهذا.

399
00:34:49,003 --> 00:34:49,921
نعم، أنت تفعل.

400
00:34:51,255 --> 00:34:53,716
وبمجرد دخول الطبيب
سوف يأتي لرؤيتك.

401
00:34:53,800 --> 00:34:55,259
سوف يحضرون لك الإفطار الآن

402
00:34:55,343 --> 00:34:57,762
هل من الممكن الحصول على
جرعة مزدوجة من الاسبريسو؟

403
00:34:57,845 --> 00:34:59,931
الخدمة للمرضى فقط سيدتي.

404
00:35:01,015 --> 00:35:01,849
أوه، حسنا.

405
00:35:02,517 --> 00:35:03,559
اعذرني.

406
00:35:06,604 --> 00:35:09,899
يا عاهرة، لقد طلبت للتو قهوة لعينة،
ليس وجبة إفطار كونتيننتال.

407
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
يمكنك الحصول على بعض من الشاي الخاص بي.

408
00:35:11,776 --> 00:35:14,529
لا، لا تقلق.
سأحصل على واحدة في وقت لاحق. كل شيء على ما يرام.

409
00:35:15,029 --> 00:35:15,988
أوه.

410
00:35:17,031 --> 00:35:19,492
يجب أن أبدو وكأنني في حالة من الفوضى الكاملة.

411
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
شكرا للبقاء.

412
00:35:23,204 --> 00:35:24,831
هذا أقل ما يمكنني فعله.

413
00:35:24,914 --> 00:35:27,959
بعد الذي حدث لم أستطع
فقط أتركك عالقًا في المستشفى.

414
00:35:28,751 --> 00:35:30,044
الليلة الماضية كنت أفكر،

415
00:35:30,128 --> 00:35:33,506
"لو لم يوقفه أحد
ربما لا نتحدث أنا وأنت الآن."

416
00:35:33,589 --> 00:35:35,424
أين هو الآن؟

417
00:35:36,551 --> 00:35:38,845
في مركز الشرطة. تم القبض عليه.

418
00:35:38,928 --> 00:35:40,555
لماذا؟ ومن الذي اعتقله؟

419
00:35:41,139 --> 00:35:42,640
طاقم الفندق.

420
00:35:43,182 --> 00:35:45,393
ما حدث كان فضيحة حقيقية.

421
00:35:45,893 --> 00:35:48,980
الآن سوف يعطونك غرفة مجانية
حتى يوم وفاتك.

422
00:35:49,063 --> 00:35:50,815
لن يكلفهم ذلك الكثير.

423
00:35:54,152 --> 00:35:55,862
أنا آسف. لم أفعل...

424
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
كما تعلمون، بعض العبارات
مجرد نوع من الانزلاق.

425
00:35:58,614 --> 00:36:00,199
آسف. لم أفعل...

426
00:36:01,659 --> 00:36:03,995
حسنًا، على الأقل كان يتمتع باللياقة
لإحضارك إلى هنا.

427
00:36:06,038 --> 00:36:07,123
أنت لا تتذكر.

428
00:36:07,623 --> 00:36:11,002
بالطبع لن تفعل ذلك.
لقد طردت أيها المسكين.

429
00:36:11,502 --> 00:36:14,672
على الرغم من أنه يتصرف
مثل الحيوان أحياناً

430
00:36:14,755 --> 00:36:17,091
الطفل لديه قلب من ذهب.

431
00:36:17,592 --> 00:36:19,468
إنه حبيب ورجل طيب.

432
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
-أهلاً.
-أهلاً.

433
00:36:23,389 --> 00:36:27,268
-أنظر إليك.
-لا، أنا بخير. يستريح.

434
00:36:27,351 --> 00:36:28,936
-مرحبا يا أبي.
-أهلاً.

435
00:36:29,687 --> 00:36:32,648
لماذا ضربك هكذا؟
إنه حيوان.

436
00:36:33,774 --> 00:36:36,652
في بعض الأحيان حيوان جريح
يمكن أن تكون عدوانية بعض الشيء.

437
00:36:40,823 --> 00:36:41,949
مرحبًا ليتيسيا.

438
00:36:43,868 --> 00:36:45,036
مرحبًا أندريا.

439
00:36:46,287 --> 00:36:47,538
أنا لوسيانا.

440
00:36:48,372 --> 00:36:49,373
لولا.

441
00:36:49,457 --> 00:36:50,583
سعيد بلقائك.

442
00:36:50,666 --> 00:36:53,211
من قال لك؟ الشرطة؟ الفندق؟

443
00:36:53,294 --> 00:36:54,212
فعلتُ.

444
00:36:55,213 --> 00:36:58,341
ما حدث كان خطيرا.
إنهم عائلة. كانوا بحاجة إلى أن يعرفوا.

445
00:36:59,467 --> 00:37:00,801
لقد استخدمت هاتفك.

446
00:37:01,385 --> 00:37:03,512
أنت تثق جدًا، لا يوجد كلمة مرور.

447
00:37:04,013 --> 00:37:06,807
لقد بحثت في "المفضلة"
وكان الاسم الأول الذي ظهر

448
00:37:06,891 --> 00:37:07,725
أندريا.

449
00:37:11,187 --> 00:37:12,021
حسنا،

450
00:37:13,022 --> 00:37:14,398
سأتركك في أيدٍ أمينة.

451
00:37:16,025 --> 00:37:18,402
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.

452
00:37:19,237 --> 00:37:20,404
شكرًا.

453
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
شكرًا لك.

454
00:37:25,284 --> 00:37:27,036
-الوداع.
-الوداع.

455
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
هذا لك.

456
00:37:50,142 --> 00:37:51,269
مرحبًا بوريس.

457
00:37:52,520 --> 00:37:55,147
أنا أندريا، زوجة جوليان.

458
00:38:00,486 --> 00:38:03,197
الفندق أسقط للتو التهم.

459
00:38:04,573 --> 00:38:05,950
طلب منهم جوليان ذلك.

460
00:38:08,828 --> 00:38:11,747
انا ذاهب للحصول على الشاحنة. أين أنت؟

461
00:38:11,831 --> 00:38:12,999
عند بيبي.

462
00:38:13,791 --> 00:38:14,625
تمام.

463
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
سأكون هناك بعد قليل.

464
00:38:17,712 --> 00:38:18,713
هل أنت بخير؟

465
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
نعم، كل شيء جيد.

466
00:38:21,757 --> 00:38:24,510
-عظيم. سأنتظرك هنا.
-حسنا، وداعا.

467
00:38:26,679 --> 00:38:29,724
زوجة، صديقة، أو صديقة؟

468
00:38:30,224 --> 00:38:31,225
صديقة.

469
00:38:34,186 --> 00:38:36,480
ضوء الغاز الخاص بك قيد التشغيل.

470
00:38:37,606 --> 00:38:38,524
نعم.

471
00:38:44,322 --> 00:38:47,199
كل تلك السنوات التي لم يزرك فيها

472
00:38:47,700 --> 00:38:49,410
بدا غير مرتاح.

473
00:38:49,493 --> 00:38:51,412
كما لو كان لديه عمل غير مكتمل.

474
00:38:52,580 --> 00:38:56,167
ولم يتحدث عن ذلك،
لكنني التقطت عليه.

475
00:38:57,126 --> 00:39:00,379
نحن النساء نميل إلى أن نكون بديهيين للغاية.

476
00:39:01,380 --> 00:39:02,965
وغبي جدا في بعض الأحيان.

477
00:39:03,841 --> 00:39:05,134
متى اكتشفت ذلك؟

478
00:39:06,218 --> 00:39:09,930
كان لدي شكوكي حول العلاقة
مع والدتك لبعض الوقت

479
00:39:10,014 --> 00:39:13,684
وعرفت متى توقف عن الفعل
الطريق من بوينس آيرس إلى سالتا.

480
00:39:14,727 --> 00:39:18,439
لقد فعل هذا الطريق لسنوات
ولن يتخلى عنه مقابل أي شيء.

481
00:39:19,023 --> 00:39:20,191
وفي أحد الأيام، تغير ذلك.

482
00:39:20,733 --> 00:39:22,318
وقد تغير كذلك.

483
00:39:23,903 --> 00:39:26,447
ذات ليلة، عندما كنا ذاهبين للنوم،

484
00:39:27,406 --> 00:39:30,159
بدأ يهتز مثل ورقة الشجر،

485
00:39:30,785 --> 00:39:34,038
وطلب مني أن أمسكه.
لقد أمسكته بإحكام شديد.

486
00:39:34,121 --> 00:39:36,499
بدأ بالبكاء كالطفل.

487
00:39:37,917 --> 00:39:39,377
قال لي القصة كاملة.

488
00:39:39,877 --> 00:39:41,545
العلاقة مع والدتك.

489
00:39:41,629 --> 00:39:44,799
أنه كان مستمرا لمدة ثماني سنوات
وأنهم انقسموا.

490
00:39:49,261 --> 00:39:50,596
لم يذكرني، أليس كذلك؟

491
00:40:02,733 --> 00:40:04,193
لقد شككت.

492
00:40:06,987 --> 00:40:11,242
ولقد اكتشفت أمرك منذ بضعة أشهر

493
00:40:12,284 --> 00:40:15,204
عندما قالوا لنا
كان سرطان جوليان نهائيًا.

494
00:40:16,664 --> 00:40:17,665
كنت غاضبة.

495
00:40:19,667 --> 00:40:22,586
كان عنده ولد عمره 30 سنة
ولم أكن أعرف أي شيء.

496
00:40:24,380 --> 00:40:25,214
بالطبع.

497
00:40:26,841 --> 00:40:28,926
يمكن أن يغفر علاقة غرامية، ولكن ليس طفلا.

498
00:40:29,510 --> 00:40:30,845
هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟

499
00:40:34,098 --> 00:40:35,266
لا، لا أعرف.

500
00:40:38,144 --> 00:40:40,229
ولكن الآن، لم يعد الأمر يتعلق بي بعد الآن.

501
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
الأمر يتعلق بك وبه.

502
00:40:49,655 --> 00:40:52,324
أمي

503
00:41:01,417 --> 00:41:03,335
أعلم أنك خارج
لماذا لا تجيب؟

504
00:41:03,419 --> 00:41:05,087
-مساء الخير.
-مساء الخير.

505
00:41:05,171 --> 00:41:06,964
-املأها من فضلك.
-عادي أم ديزل؟

506
00:41:07,047 --> 00:41:08,591
-عادي.
-ديزل.

507
00:41:10,843 --> 00:41:11,886
ديزل.

508
00:41:14,263 --> 00:41:16,182
يجب أن يكون هذا صعبا بالنسبة لك.

509
00:41:17,725 --> 00:41:20,019
لقد كان رفيقي مدى الحياة.

510
00:41:21,395 --> 00:41:23,272
الآن هو ذاهب أمامي.

511
00:41:25,107 --> 00:41:26,942
وسأكون معه..

512
00:41:31,030 --> 00:41:34,283
حتى النهاية،
بكل الطرق التي يمكن أن أكون عليها.

513
00:41:38,329 --> 00:41:40,873
إحدى الطرق هي إقناعي
أن يغفر له، أليس كذلك؟

514
00:41:42,541 --> 00:41:45,753
ولا يمكن لأحد أن يطلب ذلك منك. لا أستطبع.

515
00:41:47,004 --> 00:41:48,672
ما يمكنني فعله هو

516
00:41:49,173 --> 00:41:52,551
أطلب منك الاستماع إلى ما سيقوله.

517
00:41:53,802 --> 00:41:54,803
هذا كل شيء.

518
00:41:56,263 --> 00:41:59,266
ربما هي فرصة لك أيضاً، أليس كذلك؟

519
00:41:59,350 --> 00:42:02,853
أتصور أن لديك الكثير لتقوله له.

520
00:42:04,647 --> 00:42:08,400
إذا سمحت لنفسك
للتحدث معه،

521
00:42:09,235 --> 00:42:11,237
ستعيش حياة أفضل. ثق بي.

522
00:42:13,197 --> 00:42:14,740
وسوف يموت ميتة أفضل.

523
00:42:20,955 --> 00:42:22,581
أمي، هذا أنا! افتح!

524
00:42:22,665 --> 00:42:23,999
توقف عن ذلك، الجمعة!

525
00:42:27,253 --> 00:42:28,420
تعال. افتح!

526
00:42:32,007 --> 00:42:33,133
ماذا بحق الجحيم؟

527
00:42:36,303 --> 00:42:37,137
ما هو الخطأ؟

528
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
لا شئ.

529
00:42:39,765 --> 00:42:42,476
ثلاث مكالمات لم يرد عليها
ورسالة تقول أنك لست بخير.

530
00:42:42,560 --> 00:42:43,727
ساعتين للوصول إلى هنا.

531
00:42:43,811 --> 00:42:46,146
كان من الممكن أن أموت
وقام سبع مرات،

532
00:42:46,230 --> 00:42:47,690
تجسد من جديد، أيا كان.

533
00:42:47,773 --> 00:42:49,358
افتح الباب. لا تكن رعشة.

534
00:42:51,443 --> 00:42:53,487
أنت امرأة ناضجة!
هل يمكنك فتح الباب؟

535
00:42:54,321 --> 00:42:55,489
توقف عن العبث!

536
00:43:07,835 --> 00:43:11,422
كفى يا جمعة!
إنه أخوك، بحق الجحيم!

537
00:43:13,465 --> 00:43:15,467
في بعض الأحيان أشعر أنني أحبطها.

538
00:43:17,136 --> 00:43:19,221
حيوان فقير. لقد كانت صعبة.

539
00:43:20,097 --> 00:43:21,390
التدخين مرة أخرى؟

540
00:43:24,602 --> 00:43:27,062
لمدة ستة أشهر مثلا
بعد أن انفصلت عن أليكس.

541
00:43:28,397 --> 00:43:29,898
لم يكن اسمه الكسيس؟

542
00:43:31,191 --> 00:43:32,276
الكسيس.

543
00:43:39,825 --> 00:43:41,368
-احضنّي. تعال.
-يا إلهي.

544
00:43:41,452 --> 00:43:42,953
-أنت مكثفة.
-تعال.

545
00:43:43,037 --> 00:43:46,248
هيا أيها الأحمق. كم مرة
هل احتضنتك منذ 35 عامًا؟

546
00:43:48,709 --> 00:43:49,668
حسنًا.

547
00:43:54,131 --> 00:43:55,549
أنت تعطي العناق الجيد.

548
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
ها أنت ذا.

549
00:43:57,843 --> 00:44:00,179
كان والدك دائمًا يعانق كثيرًا.

550
00:44:02,139 --> 00:44:06,185
عندما احتضنني،
سأشعر وكأنني لم أكن خائفًا من أي شيء.

551
00:44:08,520 --> 00:44:10,105
لقد جعلني أشعر بالأمان.

552
00:44:13,359 --> 00:44:15,152
لا أريده أن يموت.

553
00:44:17,988 --> 00:44:19,907
أنا لا أحب أنه يموت.

554
00:44:26,413 --> 00:44:28,374
لقد أحببته كثيرًا، هل تعلم؟

555
00:44:30,000 --> 00:44:31,418
وقد أحبني مرة أخرى.

556
00:44:34,046 --> 00:44:35,214
وأنت أيضا.

557
00:44:36,799 --> 00:44:37,925
وأنت أيضا.

558
00:44:59,613 --> 00:45:02,074
المستشفى الساحلي

559
00:46:03,802 --> 00:46:06,805
من أنت؟ لا يمكنك أن تكون هنا.

560
00:46:06,889 --> 00:46:08,307
أنا ابنه.

561
00:46:09,016 --> 00:46:11,351
-هل لديك تصريح؟
-لا بأس.

562
00:46:12,478 --> 00:46:14,563
وقال انه لن يبقى طويلا. لو سمحت.

563
00:46:15,063 --> 00:46:17,483
دقيقتين لأنني يمكن أن أقع في مشكلة.

564
00:46:27,910 --> 00:46:29,411
قالوا لي أنك مريض

565
00:46:29,912 --> 00:46:30,954
نعم.

566
00:46:31,538 --> 00:46:32,372
جداً.

567
00:46:38,462 --> 00:46:40,714
هل كنت ستأتي لو لم تكن كذلك

568
00:46:41,423 --> 00:46:42,257
الموت؟

569
00:46:45,969 --> 00:46:47,054
لا أعرف.

570
00:46:53,435 --> 00:46:54,853
اغفر لي يا بني.

571
00:47:15,541 --> 00:47:17,000
على أية حال، أنا…

572
00:47:18,961 --> 00:47:20,212
سأذهب.

573
00:47:24,091 --> 00:47:26,176
لم أكن أعلم أنك مريض إلى هذه الدرجة، وإلا...

574
00:47:28,136 --> 00:47:29,388
أنا أستحق ذلك.

575
00:47:35,018 --> 00:47:36,311
كنت أغادر للتو.

576
00:48:25,652 --> 00:48:27,613
-إلغاء الجولة القادمة بالنسبة لي.
-لماذا؟

577
00:48:27,696 --> 00:48:28,655
قم بإلغائها.

578
00:48:32,409 --> 00:48:34,786
لقد حجزت التذاكر بالفعل
والانتقالين.

579
00:48:34,870 --> 00:48:38,415
من هنا إلى المطار
ومن المطار إلى المنزل.

580
00:48:43,086 --> 00:48:44,087
مرحبًا؟

581
00:48:47,424 --> 00:48:50,135
نعم، يمكنه أن يأتي. شكرًا لك.

582
00:48:51,053 --> 00:48:52,137
من هذا؟

583
00:48:52,638 --> 00:48:54,973
-بوريس.
-ماذا يفعل هنا؟

584
00:48:55,557 --> 00:48:57,643
- ألا تريده أن يأتي؟
-لا بأس.

585
00:48:57,726 --> 00:48:59,978
-اعتقدت…
-لا بأس.

586
00:49:00,062 --> 00:49:02,272
-ساعدني على الكرسي هناك.
-تمام.

587
00:49:04,066 --> 00:49:04,983
-أهلاً.
-أهلاً.

588
00:49:05,984 --> 00:49:09,321
-آمل أنني لا فرض.
-لا، لا مانع لدينا على الإطلاق.

589
00:49:10,489 --> 00:49:11,323
ادخل.

590
00:49:13,700 --> 00:49:14,534
شكرا لك.

591
00:49:18,246 --> 00:49:20,082
-أهلاً.
-أهلاً.

592
00:49:21,166 --> 00:49:23,835
قالت لي أمي
سيتم تسريحك بعد ظهر هذا اليوم

593
00:49:23,919 --> 00:49:27,047
لكن المستشفى قال
لقد سمحوا لك بالخروج عند الظهر.

594
00:49:27,547 --> 00:49:28,924
ذهبت إلى المستشفى؟

595
00:49:29,508 --> 00:49:33,178
نعم، حسناً، في حال كنت بحاجة إلى توصيلة
أو شيء من هذا القبيل. نعم.

596
00:49:37,391 --> 00:49:38,600
كيف تشعر؟

597
00:49:39,559 --> 00:49:40,602
أفضل بكثير.

598
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
أفضل بكثير، والحمد لله.

599
00:49:43,355 --> 00:49:46,566
يمكننا طلب خدمة الغرف إذا أردت.
القهوة ليست سيئة.

600
00:49:46,650 --> 00:49:47,734
اجلس.

601
00:49:48,276 --> 00:49:50,278
شكرًا. لا، أنا بخير.

602
00:49:50,362 --> 00:49:53,615
لا بد لي من العودة قريبا.
لدي جولة في الساعة 5:00.

603
00:49:56,618 --> 00:49:57,786
كيف هي الأمور؟ جيد؟

604
00:49:59,162 --> 00:50:00,080
نعم.

605
00:50:00,789 --> 00:50:02,457
نعم، كل شيء جيد.

606
00:50:06,628 --> 00:50:09,548
وهل تعلم
متى ستعود إلى بوينس آيرس؟

607
00:50:09,631 --> 00:50:10,757
غداً.

608
00:50:16,096 --> 00:50:17,597
هل لديك خطط الليلة؟

609
00:50:19,975 --> 00:50:22,936
-إذا أردت يمكننا أن نتناول العشاء.
- نعم، دعونا نتناول العشاء.

610
00:50:23,020 --> 00:50:24,563
سيكون لدينا بعض النبيذ

611
00:50:25,272 --> 00:50:26,231
والدردشة قليلا.

612
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
-هل يمكنك تناول الكحول؟
-أنا أتعاطى المورفين...

613
00:50:32,738 --> 00:50:33,739
حسنا.

614
00:50:37,743 --> 00:50:38,910
هل تريد الخروج؟

615
00:50:38,994 --> 00:50:40,662
أو يمكننا أن نطلب شيئا هنا.

616
00:50:40,746 --> 00:50:43,206
أو يمكنني إحضار الطعام، ويمكننا أن نأكل هنا.

617
00:50:43,290 --> 00:50:44,791
-لا، دعونا نخرج.
-نعم؟

618
00:50:44,875 --> 00:50:46,168
دعنا نخرج، نعم.

619
00:50:47,127 --> 00:50:48,670
هل الساعة 8:00 تناسبك؟

620
00:50:48,754 --> 00:50:52,215
سأكون في انتظاركم في الساعة 8:00.
كل شيء جميل.

621
00:50:53,592 --> 00:50:55,093
نراكم الليلة، ثم.

622
00:50:55,177 --> 00:50:56,011
تمام.

623
00:51:10,942 --> 00:51:13,695
هل أنت ذاهب لارتداء
سترة أو سترة؟

624
00:51:13,779 --> 00:51:14,780
السترة.

625
00:51:58,990 --> 00:52:00,117
يا لها من فرحة.

626
00:52:01,535 --> 00:52:03,245
أتذكر عندما كنت تفعل ذلك.

627
00:52:04,996 --> 00:52:06,081
افعل ما؟

628
00:52:10,418 --> 00:52:11,837
ماذا تتذكر أيضًا؟

629
00:52:13,713 --> 00:52:15,298
بعض الأشياء، وليس الكثير.

630
00:52:15,799 --> 00:52:18,593
-كل شيء على ما يرام هنا؟
-كل شيء على ما يرام. شكرًا.

631
00:52:19,928 --> 00:52:20,929
وأنت؟

632
00:52:21,721 --> 00:52:22,931
ماذا تتذكر؟

633
00:52:25,350 --> 00:52:27,644
بعض الأشياء، وليس الكثير. نفس الشيء مثلك.

634
00:52:30,313 --> 00:52:33,358
في اليوم الآخر،
لقد ذكّرتني والدتك بالعملاق.

635
00:52:33,859 --> 00:52:34,985
هل تتذكر العملاق؟

636
00:52:36,778 --> 00:52:38,864
في كل مرة أرى طفلاً
على أكتاف والده.

637
00:52:44,035 --> 00:52:45,287
من هناك،

638
00:52:45,787 --> 00:52:47,747
رأيت أماكن رائعة.

639
00:52:49,040 --> 00:52:52,419
الأمازون، صخرة جبل طارق.

640
00:52:52,502 --> 00:52:54,296
كان سور الصين العظيم هو المفضل لدي.

641
00:52:54,379 --> 00:52:56,256
تمثال رودس العملاق.

642
00:52:56,840 --> 00:52:59,134
والتي كانت قد اختفت منذ 2000 عام،
لكنك رأيت ذلك.

643
00:53:00,385 --> 00:53:03,930
رأيت الأرجنتين
في كأس العالم 94 من هناك.

644
00:53:05,640 --> 00:53:06,850
هذا صحيح.

645
00:53:08,852 --> 00:53:10,061
هذا صحيح.

646
00:53:10,687 --> 00:53:11,563
بكيت في ذلك اليوم.

647
00:53:13,440 --> 00:53:16,526
وما زلت أتذكر الممرضة

648
00:53:16,610 --> 00:53:19,070
المسؤول عن أخذ دييغو
إلى اختبار المخدرات.

649
00:53:19,571 --> 00:53:22,574
كان اسمها سو كاربنتر.

650
00:53:23,909 --> 00:53:24,784
تلك العاهرة.

651
00:53:26,912 --> 00:53:29,372
وأيضا، لدي ذكريات

652
00:53:30,415 --> 00:53:31,917
من أعياد الميلاد،

653
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
عيد الميلاد,

654
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
ليلة رأس السنة,

655
00:53:37,756 --> 00:53:40,508
يوم الطفل، عيد الأب…

656
00:53:43,136 --> 00:53:45,055
الذي تخيلته

657
00:53:46,514 --> 00:53:47,474
لقد اختلقت.

658
00:53:50,435 --> 00:53:51,770
كان من الممكن أن تأتي في وقت ما.

659
00:53:52,687 --> 00:53:54,814
لا، لكنكم غادرتم سالتا.

660
00:53:56,274 --> 00:53:58,235
وبعد حوالي سنة ونصف.

661
00:53:59,236 --> 00:54:02,280
وبعد ذلك كان وقتا طويلا
قبل أن أعرف أين كنت.

662
00:54:05,033 --> 00:54:06,534
لقد بحثت في الفيسبوك بالنسبة لك.

663
00:54:07,369 --> 00:54:08,370
لم يكن لدي الفيسبوك أبدا.

664
00:54:08,453 --> 00:54:09,829
ولكن كان لديك Instagram.

665
00:54:12,499 --> 00:54:13,917
أخيراً تمكنت من رؤيتك هناك.

666
00:54:15,377 --> 00:54:17,712
لقد كان الأمر مذهلاً للغاية. صدمة كاملة.

667
00:54:19,005 --> 00:54:21,675
من آخر صورة كانت عندي لك
في عمر 7 سنوات،

668
00:54:22,717 --> 00:54:25,095
وفجأة، وجدت هذا الطفل البالغ من العمر 23 عامًا.

669
00:54:28,056 --> 00:54:29,891
-هل تريد المزيد.
-لا، أنا جيد.

670
00:54:34,854 --> 00:54:36,231
أنت تعرف ذلك…

671
00:54:38,400 --> 00:54:39,776
عندما انتهيت من المدرسة الثانوية،

672
00:54:39,859 --> 00:54:42,070
لقد قمنا برحلة إلى البرازيل
لتخرجنا.

673
00:54:43,530 --> 00:54:48,576
كنا في المطار
للحاق بالرحلة إلى ريو.

674
00:54:49,828 --> 00:54:51,788
اعتقدت أنني رأيتك مع طيار آخر.

675
00:54:52,497 --> 00:54:53,790
-أوه حقًا؟
-مم.

676
00:54:54,332 --> 00:54:57,544
لذا... لقد تابعتك لفترة قصيرة.

677
00:54:58,295 --> 00:55:02,048
وعندما كنت على وشك الصعود على متن الطائرة،
صرخت: "جوليان أرايا".

678
00:55:03,091 --> 00:55:04,551
لقد استدرت.

679
00:55:05,051 --> 00:55:06,678
أدركت أنه أنت.

680
00:55:08,013 --> 00:55:10,765
نظرت حولك، لكنك لم تراني.

681
00:55:11,808 --> 00:55:13,810
ولكن لماذا لم تأتي وإلقاء التحية؟

682
00:55:15,770 --> 00:55:16,980
هل كنت ستقول مرحبا؟

683
00:55:17,063 --> 00:55:18,148
بالطبع.

684
00:55:18,231 --> 00:55:20,442
كنت قد أعطيتك عناق كبير.

685
00:55:22,902 --> 00:55:25,363
حسنا، لقد اختبأت بدلا من ذلك.

686
00:55:27,449 --> 00:55:28,325
لقد شعرت بالخوف.

687
00:55:33,913 --> 00:55:36,916
لقد أعدت والدتك فطيرة جيدة ببياض البيض.

688
00:55:37,000 --> 00:55:38,376
هل ما زالت تفعل ذلك؟

689
00:55:38,460 --> 00:55:39,711
لا الحمد لله.

690
00:55:39,794 --> 00:55:41,087
لقد كان جيدًا جدًا.

691
00:55:41,588 --> 00:55:43,173
هل تمزح؟ لقد كانت مرتبة.

692
00:55:44,090 --> 00:55:46,593
لقد كانت دائمًا طباخة سيئة.
إنها لا تحب ذلك.

693
00:55:46,676 --> 00:55:49,971
لا، الطريقة التي تتجنب بها المطبخ،
إنه جنون.

694
00:55:50,889 --> 00:55:53,099
تعرف ماذا ستقول
عندما قلت أنني جائع؟

695
00:55:55,143 --> 00:55:56,227
"سوف تمر."

696
00:55:57,979 --> 00:56:00,732
-طباخة سيئة وأم سيئة.
-قطعة حقيقية من العمل.

697
00:56:03,943 --> 00:56:07,113
أريد أن أحصل على وجهة نظرك
على ما حدث في ذلك الوقت.

698
00:56:08,865 --> 00:56:11,034
وجهة نظري تجاه الماضي لا تهم.

699
00:56:11,785 --> 00:56:13,578
أنا فقط أهتم بما هو عليه الآن.

700
00:56:13,661 --> 00:56:15,789
-وما هو الآن؟
-هذا.

701
00:56:16,289 --> 00:56:17,248
تعريف "هذا".

702
00:56:17,332 --> 00:56:18,500
أنت مزعج جدا، المتأنق.

703
00:56:18,583 --> 00:56:20,502
وأنت منغلق جدًا يا صاح.

704
00:56:20,585 --> 00:56:22,087
ما هذا؟

705
00:56:23,963 --> 00:56:26,549
هذا هو الأب والابن

706
00:56:27,425 --> 00:56:31,262
إعادة الاتصال في مطعم صاخب
بعد 28 عاما.

707
00:56:31,846 --> 00:56:32,889
هذا ما هو عليه.

708
00:56:35,934 --> 00:56:36,935
لا شيء أكثر؟

709
00:56:40,021 --> 00:56:41,689
موتك لا يغير ما حدث.

710
00:56:45,360 --> 00:56:46,277
عادلة بما فيه الكفاية.

711
00:56:47,153 --> 00:56:48,613
أنت صادق جداً.

712
00:56:49,989 --> 00:56:51,950
كان بإمكانك أن تكذب علي، ولم تفعل.

713
00:56:54,869 --> 00:56:56,538
أنا لست هنا من باب الشفقة.

714
00:56:57,372 --> 00:56:58,623
أريد أن أكون هنا.

715
00:56:59,207 --> 00:57:00,750
فقط لعلمك، حسنًا؟

716
00:57:00,834 --> 00:57:04,212
واحد وعشرون عاماً مع هذه الفتاة،
واللهب لم ينطفئ.

717
00:57:04,712 --> 00:57:08,675
وما زلنا نبدأ
بعض الحرائق اللعينة، أليس كذلك أيها الرجل الكبير؟

718
00:57:12,762 --> 00:57:14,848
سمك مشوي

719
00:57:14,931 --> 00:57:17,475
هل تريد الحصول على كأس ليلي،
أم يجب أن أرجعك؟

720
00:57:17,559 --> 00:57:19,102
أنا مستعد لما تريد.

721
00:57:19,602 --> 00:57:22,564
أنت متأكد؟ يبدو أنك متذبذب قليلا.

722
00:57:23,106 --> 00:57:24,107
دعونا نستمر.

723
00:57:24,899 --> 00:57:26,109
حسنًا.

724
00:57:30,989 --> 00:57:31,990
شكرًا لك.

725
00:57:34,993 --> 00:57:36,703
منذ متى وأنت مع Mechu؟

726
00:57:39,581 --> 00:57:40,832
سنة ونصف.

727
00:57:44,127 --> 00:57:45,503
وهل أنت في الحب؟

728
00:57:47,589 --> 00:57:49,090
نحن جيدون في الوقت الحالي.

729
00:57:59,767 --> 00:58:04,022
ماذا ستقول لو قلت لك ليتيسيا
هي المرأة التي أحببتها أكثر في حياتي؟

730
00:58:07,984 --> 00:58:09,235
أنك كنت معتوه.

731
00:58:11,613 --> 00:58:13,323
-هذا صحيح.
-نعم.

732
00:58:19,621 --> 00:58:21,331
هل سبق لك أن ندمت على الأشياء؟

733
00:58:22,749 --> 00:58:23,875
تلك الملحمة بأكملها؟

734
00:58:23,958 --> 00:58:26,628
لا، أبداً، لا. ليس مرة واحدة.

735
00:58:30,423 --> 00:58:32,634
على أية حال، كان لا بد من التوقف عند نقطة ما.

736
00:58:33,510 --> 00:58:35,220
لم يكن الأمر عادلاً لأحد.

737
00:58:38,640 --> 00:58:40,558
لقد كان أمرًا فظيعًا أن أكون معكم يا رفاق

738
00:58:42,143 --> 00:58:44,938
والتفكير دائما
ربما قد تكون المرة الأخيرة.

739
00:58:47,941 --> 00:58:51,069
ومن ثم العودة إلى بوينس آيرس
وكأن شيئًا لم يحدث،

740
00:58:51,569 --> 00:58:53,238
وأستأنف حياتي الأخرى.

741
00:58:58,076 --> 00:59:01,120
لقد أمضيت العديد من الليالي مستيقظًا في السرير،

742
00:59:01,829 --> 00:59:03,373
التفكير

743
00:59:04,123 --> 00:59:05,625
ماذا يجب أن أفعل.

744
00:59:09,671 --> 00:59:12,632
لم أحب أندريا قط
بنفس الطريقة التي أحببت بها والدتك.

745
00:59:15,885 --> 00:59:17,887
لكن علاقتنا كانت مستقرة.

746
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
غير مشروط.

747
00:59:23,351 --> 00:59:26,688
كنت أشاهدها وهي تنام بجانبي،

748
00:59:27,730 --> 00:59:30,525
استرخاء، وتجاهل كل شيء
كان ذلك يحدث.

749
00:59:32,235 --> 00:59:34,237
سأذهب إلى غرفة بناتي.

750
00:59:35,613 --> 00:59:36,948
وكنت أنظر إليهم.

751
00:59:38,658 --> 00:59:40,827
شعرت وكأنني ابن العاهرة الحقيقي.

752
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
لم تكن هناك طريقة
يمكنني أن أتركهم وراءهم.

753
00:59:55,091 --> 00:59:56,342
أنت الأحمق.

754
00:59:56,426 --> 00:59:57,969
-لا، انتظر.
-لا، دعني أذهب.

755
00:59:58,052 --> 01:00:00,722
اسمحوا لي أن أنهي. لماذا تعتقد أنني هنا؟

756
01:00:02,307 --> 01:00:06,853
للتأكد من أنني وأمي نسامحك
لكل ما تبذلونه من القرف قبل أن تموت.

757
01:00:07,687 --> 01:00:08,855
لهذا السبب أنت هنا.

758
01:00:09,355 --> 01:00:10,398
حقير.

759
01:00:15,069 --> 01:00:16,654
بوريس.

760
01:00:16,738 --> 01:00:20,199
-لا تذهب، من فضلك. استمع لي.
-أنت لا تتوقف أبدا، أليس كذلك؟

761
01:00:20,283 --> 01:00:21,534
لا تحصل عليه؟

762
01:00:22,035 --> 01:00:24,871
أنت تستمر بالحديث عن ليتيسيا،
أندريا، بناتك.

763
01:00:25,371 --> 01:00:26,372
وأنا؟

764
01:00:27,165 --> 01:00:29,000
وأنا أيها الوغد؟

765
01:00:29,500 --> 01:00:32,879
أرسلت أمي التعبئة مؤخرتك
لأنها سئمت الانتظار.

766
01:00:32,962 --> 01:00:35,381
ليس أنا. يمكنك أن تذهب وتمارس الجنس مع نفسك.

767
01:00:35,882 --> 01:00:38,926
انتظرت طويلاً قبل أن أدرك ذلك
أنك لن تعود أبدا.

768
01:00:40,094 --> 01:00:41,304
لا تقل: "لقد عدت الآن"

769
01:00:41,387 --> 01:00:44,641
لأنني سأضربك بالضربة القاضية
ولن يمنعني أحد هذه المرة.

770
01:00:46,684 --> 01:00:48,770
أنتم قطع أنانية من القرف.
كلاكما.

771
01:00:48,853 --> 01:00:50,938
أنت وأمي المجنونة.

772
01:00:51,439 --> 01:00:55,109
كانت تعلم دائمًا أنك لن تغادر
عائلتك لتأتي وتعيش معنا.

773
01:00:55,193 --> 01:00:57,987
وعندما حملت،
قررت أن تأخذني على أي حال.

774
01:00:58,071 --> 01:01:00,365
لأنه كان عليها أن تختم هذا الحب
مع طفل.

775
01:01:00,865 --> 01:01:01,741
نعم.

776
01:01:01,824 --> 01:01:04,452
وبعد ذلك كان على الجميع أن يعجبوا بها. بالتأكيد.

777
01:01:04,535 --> 01:01:05,662
"يا لها من امرأة، ليتيسيا!"

778
01:01:05,745 --> 01:01:08,414
"شجاع جدا.
انظروا كيف تربي طفلاً بمفردها."

779
01:01:08,915 --> 01:01:11,584
تلك العاهرة كانت امرأة قوية، أليس كذلك؟

780
01:01:12,293 --> 01:01:14,253
لم يفكر أي منكم بي. ليس مرة واحدة.

781
01:01:16,130 --> 01:01:17,215
ألق نظرة جيدة علي

782
01:01:18,132 --> 01:01:21,678
لأن هذا هو الطفل الذي أنجبته
المرأة التي أحببتها أكثر، أيها الأحمق.

783
01:01:23,846 --> 01:01:25,098
أتيت هنا الآن

784
01:01:25,890 --> 01:01:27,642
عندما يكون لديك عشر دقائق فقط متبقية؟

785
01:01:28,768 --> 01:01:30,645
حتى أستطيع أن أقول لك أن كل شيء على ما يرام؟

786
01:01:31,896 --> 01:01:33,690
حسنًا، الأمر ليس على ما يرام يا أرايا.

787
01:01:35,775 --> 01:01:37,777
من المستحيل أن يكون الأمر على ما يرام.

788
01:01:46,953 --> 01:01:47,787
ترجل.

789
01:03:11,621 --> 01:03:13,498
أنت على حق. لم يفكر أحد فيك.

790
01:03:15,458 --> 01:03:16,959
كنا على حد سواء غير مسؤولة.

791
01:03:17,043 --> 01:03:19,253
أنا أكثر بكثير من والدتك، بطبيعة الحال.

792
01:03:23,007 --> 01:03:26,344
لقد أنكرت وجودك أمام زوجتي
وبناتي لحماية نفسي.

793
01:03:29,847 --> 01:03:32,975
لقد تصرفت بطريقة أنانية فظيعة.

794
01:03:37,271 --> 01:03:40,399
بنفس الطريقة التي ظللت أحاول بها
أن تكون جزءًا من كلتا العائلتين ،

795
01:03:40,483 --> 01:03:42,318
مع العلم أنه مستحيل،

796
01:03:42,401 --> 01:03:44,278
جئت أطلب منك أن تسامحيني

797
01:03:45,780 --> 01:03:48,533
مع العلم جيدًا أن الأوان قد فات.

798
01:03:52,036 --> 01:03:55,748
إلا ابن عاهرة منحرف...

799
01:03:56,249 --> 01:03:58,000
لا أعلم، مريض نفسي...

800
01:04:00,378 --> 01:04:03,798
يمكن أن تحاول عمدا
لتدمير حياة طفلهم

801
01:04:04,715 --> 01:04:06,092
و أقسم لك…

802
01:04:09,136 --> 01:04:11,347
أنني لست أيًا من تلك الأشياء.

803
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
ويسكي آخر من فضلك.

804
01:04:22,233 --> 01:04:23,317
اجعلها اثنين.

805
01:04:33,661 --> 01:04:34,745
أحسن؟

806
01:04:39,208 --> 01:04:40,418
فندق أو مستشفى؟

807
01:04:42,003 --> 01:04:44,297
-لا يوجد فندق أو مستشفى؟
-مستشفى.

808
01:04:44,380 --> 01:04:45,840
-حسنا المستشفى.
-لا!

809
01:04:45,923 --> 01:04:47,758
-ليس المستشفى!
-تمام.

810
01:04:47,842 --> 01:04:50,344
حسنًا، سنذهب إلى الفندق.
لقد أسأت الفهم. آسف.

811
01:04:52,346 --> 01:04:53,180
دعنا نذهب.

812
01:04:57,310 --> 01:04:59,186
وهذا سوف يزداد سوءا.

813
01:05:00,521 --> 01:05:03,232
أحتاج أن أكون قادرًا على الموت بكرامة.

814
01:05:05,860 --> 01:05:06,903
أريد الموت المناسب.

815
01:05:09,322 --> 01:05:11,616
أنت الشخص الوحيد
يمكنني أن أطلب مساعدتي.

816
01:05:12,658 --> 01:05:14,535
بناتي لن يفعلن ذلك أبداً

817
01:05:15,161 --> 01:05:16,913
وزوجتي أقل من ذلك.

818
01:05:20,541 --> 01:05:21,959
هل استفزتني عمدا؟

819
01:05:23,085 --> 01:05:25,212
-متى؟
-لا تلعب دور الغبي.

820
01:05:26,589 --> 01:05:28,674
هل كنت تحاول الحصول علي
لضربك حتى الموت؟

821
01:05:28,758 --> 01:05:32,136
كنت أتحدث معك فقط
عن الموت بكرامة.

822
01:05:32,637 --> 01:05:34,639
ما تقترحه غير معقول.

823
01:05:34,722 --> 01:05:36,474
وسؤالي لقتلك أمر منطقي؟

824
01:05:38,601 --> 01:05:41,520
وعلى رأس قضايا الهجر،
هل يجب أن أتعامل مع قتلك؟

825
01:05:43,022 --> 01:05:45,566
سيكون ذلك مجرد انتحار بمساعدة طبية.

826
01:05:46,525 --> 01:05:48,069
ليس إعداماً.

827
01:05:49,195 --> 01:05:50,655
أنت مذهل.

828
01:05:52,782 --> 01:05:55,201
تغادر عندما تريد.
ستعود عندما تريد.

829
01:05:55,701 --> 01:05:57,203
تموت عندما تريد.

830
01:05:57,745 --> 01:05:59,997
لدي الحق في اختيار كيف بالضبط

831
01:06:00,790 --> 01:06:02,875
وعندما سأموت.

832
01:06:09,423 --> 01:06:10,925
اغفر لي. أنا آسف.

833
01:06:12,718 --> 01:06:13,844
أنا...

834
01:06:14,762 --> 01:06:16,305
أنا أطلب الكثير.

835
01:06:17,848 --> 01:06:20,893
أنا لا أفكر بشكل مستقيم
مع كل المخدرات في عروقي.

836
01:06:24,021 --> 01:06:25,523
اغفر لي، حقا.

837
01:06:26,524 --> 01:06:27,984
خذني إلى الفندق.

838
01:06:56,220 --> 01:06:58,472
حسنا، شكرا جزيلا لهذه الليلة.

839
01:07:01,934 --> 01:07:03,894
لا أعرف إذا كان من الممكن النظر في ذلك

840
01:07:04,395 --> 01:07:06,063
معجزة صغيرة

841
01:07:06,939 --> 01:07:08,733
أو مأساة صغيرة

842
01:07:11,736 --> 01:07:13,237
ولكن هذا ما جئت من أجله.

843
01:07:29,879 --> 01:07:30,921
شكرًا لك.

844
01:07:36,260 --> 01:07:38,554
أنا فخور حقًا أنك ابني.

845
01:07:45,853 --> 01:07:47,354
حصلت عليه.

846
01:09:10,437 --> 01:09:11,814
أنا بخير.

847
01:09:13,274 --> 01:09:14,483
لا، تعال هنا.

848
01:09:15,192 --> 01:09:16,193
تعال الى هنا.

849
01:09:20,656 --> 01:09:22,950
سهل.

850
01:10:01,405 --> 01:10:07,077
الشيء الرئيسي الوحيد
ما يجب على رجلك العجوز فعله الآن هو أن يموت.

851
01:10:07,578 --> 01:10:09,163
هل يعرف كيف؟

852
01:10:10,706 --> 01:10:12,416
لا أعرف. ولم يذكر ذلك.

853
01:10:14,835 --> 01:10:16,128
هل هو خائف؟

854
01:10:18,130 --> 01:10:19,548
أعتقد ذلك. لا أعرف.

855
01:10:19,632 --> 01:10:20,591
ماذا تعتقد؟

856
01:10:20,674 --> 01:10:22,259
أنا لا أعرف، المتأنق. لا أعرف.

857
01:10:22,343 --> 01:10:24,887
لا أستطيع إلا أن أخمن
لأنني لا أعرف الرجل، هل تعلم؟

858
01:10:26,597 --> 01:10:31,602
مع الخلطة الصحيحة،
يمكنك إدارة الهروب المثالي.

859
01:10:31,685 --> 01:10:34,063
أفترض أنك كنت تفكر في هذا؟

860
01:10:39,652 --> 01:10:40,736
اوه بيبي.

861
01:10:41,237 --> 01:10:43,697
لقد أعددت خمس زجاجات من الأشياء.

862
01:10:44,698 --> 01:10:45,824
أربعة منهم

863
01:10:47,159 --> 01:10:48,577
اختفى.

864
01:10:48,661 --> 01:10:50,621
لقد أفسدوا أو كسروا.

865
01:10:51,789 --> 01:10:53,207
لقد تركت مع واحد.

866
01:10:58,545 --> 01:11:00,047
-هل تريد ذلك؟
-لا.

867
01:11:02,633 --> 01:11:05,594
شكرا لك، ولكن لا.
بالإضافة إلى ذلك، فات الأوان. لقد غادر بالفعل.

868
01:11:07,805 --> 01:11:09,181
من غادر بالفعل؟

869
01:11:09,265 --> 01:11:10,933
رجلي العجوز. ذهب إلى بوينس آيرس.

870
01:11:11,767 --> 01:11:13,519
رجلك العجوز على قيد الحياة في بوينس آيرس؟

871
01:11:16,814 --> 01:11:17,940
نعم.

872
01:11:18,482 --> 01:11:19,316
إذن فهو لم يمت؟

873
01:11:21,277 --> 01:11:23,153
وقف خرق الكرات الخاصة بك.

874
01:11:23,654 --> 01:11:24,863
الرجل العجوز الخاص بك على قيد الحياة.

875
01:11:25,948 --> 01:11:29,576
وهذا يعني أن لديك الوقت لمساعدته على الموت

876
01:11:29,660 --> 01:11:31,078
بالطريقة التي يريدها.

877
01:11:35,666 --> 01:11:37,584
البوتاسيوم

878
01:12:02,109 --> 01:12:03,360
ما هو الآن؟

879
01:12:03,444 --> 01:12:04,611
والدك.

880
01:12:05,279 --> 01:12:08,407
لم يمت بعد.
لا تفزع. انه لا يزال هنا.

881
01:12:09,491 --> 01:12:11,577
هل تقصد لا يزال في المدينة
أو لا يزال معنا؟

882
01:12:11,660 --> 01:12:12,995
كن واضحا. أنا لا أتبع.

883
01:12:13,078 --> 01:12:15,331
هنا. هنا في إجوازو. لم يغادر قط.

884
01:12:15,414 --> 01:12:18,917
لقد عاد إلى المستشفى.
ونعم، لا يزال معنا.

885
01:12:19,001 --> 01:12:20,794
ولكن ليس لفترة أطول من ذلك بكثير.

886
01:12:20,878 --> 01:12:21,754
تمام.

887
01:12:23,380 --> 01:12:24,465
أنا في طريقي.

888
01:12:39,104 --> 01:12:39,938
أهلاً.

889
01:12:40,439 --> 01:12:41,273
أهلاً.

890
01:12:41,774 --> 01:12:43,859
لقد اكتشفت للتو أنك لا تستطيع السفر.

891
01:12:43,942 --> 01:12:46,862
نعم. استيقظ جوليان وهو يشعر بالسوء.

892
01:12:47,363 --> 01:12:50,032
تحدثنا إلى الطبيب في بوينس آيرس
والطبيب هنا

893
01:12:50,115 --> 01:12:54,244
واتفقوا على أنه سيكون الأفضل له
لقضاء بضعة أيام في المستشفى

894
01:12:54,328 --> 01:12:56,789
لاستعادة قوته، هل تعلم؟

895
01:12:59,500 --> 01:13:01,794
هذه لولا، ابنتي الكبرى.

896
01:13:02,294 --> 01:13:04,296
أهلاً. نلتقي أخيرًا.

897
01:13:04,380 --> 01:13:05,506
نعم.

898
01:13:07,091 --> 01:13:09,760
إنه سعيد جدًا بخروجكما.
لقد فعلته جيدًا.

899
01:13:12,388 --> 01:13:14,848
لذلك أنت لا تعرف
كم يوما ستبقى؟

900
01:13:14,932 --> 01:13:17,101
لا، يومين، ثلاثة أيام، على ما أعتقد.

901
01:13:17,184 --> 01:13:18,560
سأغادر بالرغم من ذلك.

902
01:13:19,186 --> 01:13:22,898
زوجي مسافر إلى المكسيك للعمل،
ولدينا طفلان.

903
01:13:24,691 --> 01:13:25,984
هل تريد رؤيته؟

904
01:13:26,819 --> 01:13:29,238
سيكون سعيدًا جدًا برؤيتك مرة أخرى.

905
01:13:30,239 --> 01:13:31,073
حسنًا.

906
01:13:31,865 --> 01:13:35,035
سأخرج لولا
وأرى إذا كان بإمكاني العثور على بعض الماء.

907
01:13:37,830 --> 01:13:40,749
ربما ذات يوم،
يمكننا أن نلتقي ونتحدث، هاه؟

908
01:13:42,084 --> 01:13:43,919
أراهن أنه سيكون لدينا الكثير لنتحدث عنه.

909
01:13:44,002 --> 01:13:45,838
يمين. هذا أمر مؤكد.

910
01:13:46,588 --> 01:13:47,798
وداعا بوريس.

911
01:13:47,881 --> 01:13:49,675
- رحلات آمنة.
-شكرًا لك.

912
01:13:57,808 --> 01:13:58,851
اجعلها سريعة.

913
01:13:59,393 --> 01:14:01,728
ساعات الزيارة على وشك الانتهاء.

914
01:14:12,156 --> 01:14:13,240
هل يمكنني الدخول؟

915
01:14:15,909 --> 01:14:16,869
ماذا حدث؟

916
01:14:17,369 --> 01:14:19,538
لم يسمحوا للطيار بالصعود إلى الطائرة؟

917
01:14:20,205 --> 01:14:23,375
الطيار ليس حقا
في حالة الطيران.

918
01:14:24,042 --> 01:14:25,836
أنت خفيف الوزن.

919
01:14:27,129 --> 01:14:28,255
والدتك غادرت للتو.

920
01:14:28,338 --> 01:14:30,090
نعم، لقد واجهتها للتو.

921
01:14:30,674 --> 01:14:33,135
كل نسائك مرة واحدة؟ كل شيء جيد؟

922
01:14:34,803 --> 01:14:37,264
لم يبق شيء
لكي يتقاتلوا من أجلها.

923
01:14:39,600 --> 01:14:40,601
استمع لي.

924
01:14:42,352 --> 01:14:43,479
أنت تعتني بها.

925
01:14:54,656 --> 01:14:55,949
عزيزي، سأرحل.

926
01:14:57,701 --> 01:14:59,036
هل سأراك لاحقا؟

927
01:15:01,705 --> 01:15:03,749
ربما. سنرى.

928
01:15:06,376 --> 01:15:07,836
حسنا، أنا أحبك.

929
01:16:08,146 --> 01:16:09,147
أهلاً.

930
01:16:10,816 --> 01:16:12,109
ما الذي تفعله هنا؟

931
01:16:12,609 --> 01:16:15,028
لقد كنت أشعر بالملل نوعًا ما
واعتقدت أنني سأبقيك بصحبة.

932
01:16:16,405 --> 01:16:18,115
ماذا تفعل؟ تحاول الهروب؟

933
01:16:19,533 --> 01:16:20,951
لا، انها مجرد

934
01:16:22,202 --> 01:16:24,705
أنه كان هناك طائر يجلس هناك.

935
01:16:24,788 --> 01:16:25,998
طائر؟

936
01:16:26,081 --> 01:16:26,999
نعم.

937
01:16:27,791 --> 01:16:29,042
But the window is closed.

938
01:16:33,005 --> 01:16:34,256
أنت بخير؟

939
01:16:39,469 --> 01:16:40,846
لماذا لا تستلقي؟

940
01:16:42,806 --> 01:16:44,433
أنا بحاجة إلى أخذ شخ.

941
01:16:49,605 --> 01:16:50,731
لا أستطبع.

942
01:16:52,733 --> 01:16:55,235
كل يوم، تعمل أجزاء أقل مني.

943
01:16:56,403 --> 01:16:59,114
يستريح. إذا كنت مهووسًا بذلك،
لن تتبول.

944
01:17:23,764 --> 01:17:24,723
يرى؟

945
01:17:24,806 --> 01:17:28,435
هناك تذهب، الأصدقاء!
انظر إلى هذا الدفق أيها الرجل العجوز!

946
01:17:32,522 --> 01:17:35,025
هل تعتقد أن هناك شيئا
على الجانب الآخر؟

947
01:17:36,109 --> 01:17:37,361
ما الجانب الآخر؟

948
01:17:38,945 --> 01:17:40,781
الجانب الآخر من الحياة.

949
01:17:44,117 --> 01:17:45,077
حسنا...

950
01:17:47,412 --> 01:17:48,372
لا أعرف.

951
01:17:49,581 --> 01:17:51,375
أنت لا تزال صغيرا جدا.

952
01:17:53,251 --> 01:17:56,171
هذا شيء
تبدأ بالتفكير لاحقًا.

953
01:17:57,297 --> 01:18:00,676
أو عندما يكون تشخيصك نهائيًا،
مثل الألغام.

954
01:18:05,472 --> 01:18:07,015
حسنا، قد تتفاجأ.

955
01:18:09,267 --> 01:18:11,728
لقد كنت أفكر في ذلك
لفترة طويلة.

956
01:18:15,148 --> 01:18:18,819
في الواقع، عندما مات جدي خوان،
أذكر أنني لم أستطع...

957
01:18:20,362 --> 01:18:23,156
لم أستطع أن أفهم
أنه لم يعد هنا بعد الآن.

958
01:18:24,950 --> 01:18:28,829
لا أستطيع أن أتخيل
أن هذا الوعي، هذا...

959
01:18:30,539 --> 01:18:34,793
هذه الأحاسيس، والمشاهد والأصوات،

960
01:18:34,876 --> 01:18:36,753
إنهم ينطفئون فقط، وهذا كل شيء.

961
01:18:38,088 --> 01:18:40,966
ماذا؟ هل يصبح كل شيء أسود؟
فراغ لحظي؟

962
01:18:41,049 --> 01:18:41,883
لا شئ؟

963
01:18:41,967 --> 01:18:44,386
عندما ننام، أليس هذا هو الحال؟

964
01:18:45,303 --> 01:18:46,388
نعم ولا.

965
01:18:47,013 --> 01:18:48,181
لأننا نحلم أيضاً.

966
01:18:52,185 --> 01:18:54,020
لا أعتقد أننا نموت بالكامل.

967
01:18:56,398 --> 01:18:58,525
الجسم يفعل ذلك بالتأكيد، ولكن

968
01:18:59,401 --> 01:19:04,322
هذه الطاقة وهذا الوعي
يستمر في الطفو، هل تعلم؟

969
01:19:06,199 --> 01:19:07,909
مثل شيء ما

970
01:19:09,411 --> 01:19:10,996
غير مادي.

971
01:19:12,998 --> 01:19:14,332
اللعنة.

972
01:19:14,833 --> 01:19:18,253
هل سمعت ذلك؟ غير مادي؟

973
01:19:18,754 --> 01:19:19,796
أنا شاعر.

974
01:19:19,880 --> 01:19:20,756
فيلسوف.

975
01:19:21,798 --> 01:19:25,594
ليس سيئًا بالنسبة للمرشد الذي موهبته الرئيسية
يأخذك إلى حلق الشيطان.

976
01:19:26,094 --> 01:19:27,596
ما رأيك في ذلك يا أرايا؟

977
01:19:28,680 --> 01:19:31,141
هكذا تعتقد
كل هذا يستمر بطريقة أو بأخرى؟

978
01:19:32,851 --> 01:19:35,228
أود أن أعتقد ذلك، لكني لا أعرف.

979
01:19:37,147 --> 01:19:38,690
حسنا، سأكتشف ذلك.

980
01:19:42,360 --> 01:19:44,279
حسنًا، إذا كانت هناك حياة أخرى،

981
01:19:44,780 --> 01:19:47,616
اسمحوا لي أن أعرف
لذلك أنا لست في الظلام، كما أنت الآن،

982
01:19:47,699 --> 01:19:49,493
عندما يحين وقت ذهابي.

983
01:19:51,453 --> 01:19:52,913
لكن لا تبالغ يا رجل.

984
01:19:53,413 --> 01:19:56,082
لا شيء مجنون.
أشعر بالخوف بلا خوف من تلك الأشياء.

985
01:19:56,583 --> 01:19:58,710
-بجد.
-سأكون خفية.

986
01:19:59,461 --> 01:20:00,545
أعدك.

987
01:20:01,755 --> 01:20:03,381
فمي جاف حقا.

988
01:20:14,893 --> 01:20:16,520
اسمعي يا أرايا.

989
01:20:18,438 --> 01:20:20,524
بخصوص ما قلته لي الليلة الماضية

990
01:20:21,399 --> 01:20:22,567
عني مساعدتك.

991
01:20:23,276 --> 01:20:25,278
-ماذا تريد أن تعرف؟
-هل كنت جادا؟

992
01:20:25,362 --> 01:20:27,739
أو كان كذلك
شيء مجنون ومحفز للحظة؟

993
01:20:27,823 --> 01:20:30,534
لا، لم يكن شيئا مجنونا.
لقد كنت جاداً.

994
01:20:31,576 --> 01:20:33,328
أعرف إلى أين سيأخذني هذا.

995
01:20:34,412 --> 01:20:37,624
راقدة على فراش الموت لعدة أيام

996
01:20:39,167 --> 01:20:40,252
في العذاب

997
01:20:40,752 --> 01:20:42,712
وضخها مليئة بالمخدرات

998
01:20:43,547 --> 01:20:45,423
الذي سوف يسلبني وضوحي،

999
01:20:45,507 --> 01:20:48,343
وسأموت
دون أن أدرك أنني أموت،

1000
01:20:49,344 --> 01:20:52,514
في وحدة العناية المركزة الباردة،

1001
01:20:53,640 --> 01:20:55,016
محاطة بالغرباء.

1002
01:20:55,100 --> 01:20:56,434
انها غزر.

1003
01:20:59,646 --> 01:21:01,648
لا أريد تلك النهاية بالنسبة لي.

1004
01:21:01,731 --> 01:21:03,108
أنا أستحق أفضل من ذلك.

1005
01:21:05,360 --> 01:21:07,028
وزوجتك وبناتك؟

1006
01:21:07,904 --> 01:21:08,822
ماذا سيفكرون؟

1007
01:21:10,866 --> 01:21:13,243
سوف يفاجأون.
لن يتوقعوا ذلك.

1008
01:21:14,160 --> 01:21:16,872
رغم أنني أشرت إلى هذا.

1009
01:21:17,956 --> 01:21:21,585
ولكن في مرحلة ما،
سوف ينتهي بهم الأمر إلى التوصل إلى نتيجة

1010
01:21:22,377 --> 01:21:25,547
أنه لا يوجد أي معنى
سحب ما لا مفر منه

1011
01:21:26,464 --> 01:21:28,091
لبضعة أسابيع إضافية.

1012
01:21:28,633 --> 01:21:30,176
وهذا جيد لهم.

1013
01:21:30,677 --> 01:21:33,013
سأعفيهم من المرور

1014
01:21:33,555 --> 01:21:36,766
التعذيب المستمر والرهيب.

1015
01:21:49,446 --> 01:21:51,990
صديق جيد لي،

1016
01:21:52,073 --> 01:21:53,617
رجل في عمرك،

1017
01:21:54,868 --> 01:21:56,286
لديه هذا الخليط

1018
01:21:57,037 --> 01:21:58,872
هذا نوع من الجنون

1019
01:21:59,581 --> 01:22:01,708
لإخراجك عندما يحين الوقت.

1020
01:22:01,791 --> 01:22:02,709
هل تتبعني؟

1021
01:22:03,293 --> 01:22:05,045
أي نوع من الخلطة المجنونة؟

1022
01:22:06,004 --> 01:22:09,341
خليط من الفطر
وغيرها من الأعشاب التي يزرعها.

1023
01:22:10,592 --> 01:22:15,263
مثل تلك الجرعات التي يستخدمها الشامان
في الاحتفالات، ولكن أقوى وأكثر كثافة.

1024
01:22:17,724 --> 01:22:21,394
وعلى ما يبدو،
فهو يجعل الإقلاع أكثر سلاسة.

1025
01:22:22,979 --> 01:22:24,564
وهي…

1026
01:22:28,193 --> 01:22:30,612
رحلة هذه طريقة واحدة.

1027
01:22:33,698 --> 01:22:34,532
نعم.

1028
01:22:37,702 --> 01:22:40,538
-نعم ماذا؟
-نعم، يعجبني.

1029
01:22:44,209 --> 01:22:45,502
ماذا جرى؟

1030
01:22:47,253 --> 01:22:49,047
ألا تخبرني بكل هذا؟
لذلك سأفعل ذلك؟

1031
01:22:50,465 --> 01:22:52,175
اعتقدت أنني سأقول لا.

1032
01:22:53,468 --> 01:22:54,386
نعم.

1033
01:22:55,053 --> 01:22:56,346
أنت لا تعرفني.

1034
01:22:56,429 --> 01:22:58,390
لا، أنا لا أعرفك. لا.

1035
01:22:59,891 --> 01:23:00,767
نعم.

1036
01:23:07,649 --> 01:23:08,900
متى تعتقد؟

1037
01:23:09,401 --> 01:23:10,568
الآن.

1038
01:23:10,652 --> 01:23:11,569
الآن؟

1039
01:23:12,821 --> 01:23:17,409
لأنه غدا أو بعد غد
سيسمحون لي بالعودة إلى بوينس آيرس.

1040
01:23:18,118 --> 01:23:19,911
لذلك إما الليلة

1041
01:23:21,371 --> 01:23:22,831
أو ربما أبدا.

1042
01:23:29,963 --> 01:23:31,172
هل أنت نادم على هذا؟

1043
01:23:32,882 --> 01:23:36,177
أنت تفهم
أن كل هذا كثير بالنسبة لي، أليس كذلك؟

1044
01:23:36,261 --> 01:23:38,013
نعم، بالطبع أفهم.

1045
01:23:48,565 --> 01:23:49,607
لا، ليس هنا.

1046
01:23:51,526 --> 01:23:52,360
أين إذن؟

1047
01:23:52,444 --> 01:23:56,906
وهنا نخاطر بأن يدركوا،
وسوف ينقذوني. سيكون ذلك فظيعًا.

1048
01:23:57,824 --> 01:23:59,242
خذني إلى مكان آخر.

1049
01:23:59,325 --> 01:24:00,785
مكان آخر؟

1050
01:24:02,037 --> 01:24:03,496
لا يا رجل، سينتهي بي الأمر في السجن.

1051
01:24:04,247 --> 01:24:05,206
لماذا؟

1052
01:24:05,290 --> 01:24:07,625
لماذا؟ ليس من السهل المغادرة
دون أن يرى.

1053
01:24:07,709 --> 01:24:10,086
في هذه الساعة، لا يحدث الكثير.

1054
01:24:10,170 --> 01:24:12,422
هل أنت مستعد للركض إذا رأونا؟

1055
01:24:14,257 --> 01:24:16,843
ربما لن تكون هنا غدًا،
لكني أنوي أن أكون.

1056
01:24:17,343 --> 01:24:18,762
لا أستطيع أن أتحمل المسؤولية.

1057
01:24:19,471 --> 01:24:22,265
سوف يتقاضون رسومًا منك
بقصد ارتكاب جريمة قتل الأب.

1058
01:24:22,348 --> 01:24:24,309
أنت على حق. لا أستطيع أن أفعل ذلك لك.

1059
01:24:28,021 --> 01:24:30,648
سأترك ملاحظة بخط يدي.

1060
01:24:31,149 --> 01:24:33,193
وسأقول أنه كان قراري.

1061
01:24:33,693 --> 01:24:36,196
هذه وثيقة صالحة للمحاكم.

1062
01:24:41,993 --> 01:24:44,412
هناك مكان أذهب إليه أحيانًا
عندما أريد أن أكون وحدي.

1063
01:24:45,288 --> 01:24:46,456
يمكنني أن آخذك إلى هناك.

1064
01:24:46,956 --> 01:24:47,999
أنت تأخذني.

1065
01:24:48,500 --> 01:24:49,876
أنت تعطيني الخليط.

1066
01:24:51,544 --> 01:24:52,462
وتغادر.

1067
01:24:59,636 --> 01:25:01,137
-ها نحن.
-نعم.

1068
01:25:01,721 --> 01:25:02,597
هذا كل شيء.

1069
01:25:04,724 --> 01:25:06,059
-تمام؟
-نعم؟

1070
01:25:07,560 --> 01:25:08,978
-حسنًا.
-هل نحن جيدون؟

1071
01:25:09,062 --> 01:25:10,939
-نعم.
-حسنا، لا تدعهم يرونك.

1072
01:25:12,148 --> 01:25:13,858
ألا يجب أن نتركها مفتوحة؟

1073
01:25:14,484 --> 01:25:16,319
لذا فهم يعرفون كيف هربت.

1074
01:25:17,278 --> 01:25:18,446
نعم. دعنا نذهب.

1075
01:25:18,530 --> 01:25:19,948
حسنًا. دعنا نذهب.

1076
01:25:20,824 --> 01:25:21,741
بهذه الطريقة.

1077
01:25:26,871 --> 01:25:29,707
عزيزي أندريا ولولا وهيلي

1078
01:25:46,850 --> 01:25:49,227
أندريا، شريكة حياتي.

1079
01:25:50,103 --> 01:25:51,604
بناتي الحبيبات.

1080
01:25:52,897 --> 01:25:54,524
أنا أختار الذهاب مبكرا

1081
01:25:55,233 --> 01:25:56,401
بكرامة.

1082
01:25:58,945 --> 01:26:02,115
أنا آسف على المفاجئة
بهذا القرار،

1083
01:26:03,658 --> 01:26:07,120
ولكن هذه هي الطريقة
أحتاج إلى القيام برحلتي الأخيرة.

1084
01:26:09,122 --> 01:26:10,790
مكان صديقي هناك.

1085
01:26:12,542 --> 01:26:13,877
أعطه شكري.

1086
01:26:15,086 --> 01:26:16,880
أتمنى لو أننا التقينا.

1087
01:26:18,214 --> 01:26:21,718
حسنًا، قد تقابله قريبًا
لأنه في حالة سيئة جدًا.

1088
01:26:24,971 --> 01:26:26,055
آسف.

1089
01:26:30,602 --> 01:26:31,853
آسف.

1090
01:26:35,231 --> 01:26:37,233
ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي.

1091
01:26:38,735 --> 01:26:42,822
وكل ما يبقى
هو العذاب... والمعاناة.

1092
01:26:44,282 --> 01:26:47,118
كل ما كان علي فعله، لقد قمت به بالفعل.

1093
01:26:48,703 --> 01:26:51,456
سأغادر بكل وضوح وسلام.

1094
01:26:53,082 --> 01:26:55,543
سأستمر في كوني ذلك الطائر الأب.

1095
01:26:56,294 --> 01:26:58,838
الجد الذي يسافر بين السحاب.

1096
01:26:59,714 --> 01:27:02,258
شكرًا لك على هذه الحياة التي شاركناها.

1097
01:27:03,551 --> 01:27:05,011
شكرا لك على الحب،

1098
01:27:05,887 --> 01:27:07,096
الرعاية,

1099
01:27:07,972 --> 01:27:09,307
والتفاهم.

1100
01:27:11,935 --> 01:27:13,019
هل هو هنا؟

1101
01:27:13,811 --> 01:27:16,898
إنه أبعد من ذلك. إنه جزء من الحديقة
هذا ليس مفتوحا للجمهور.

1102
01:27:34,290 --> 01:27:38,002
وكما قلت لك دائما
في كل مرة غادرت فيها،

1103
01:27:39,837 --> 01:27:41,089
"أحبائي،

1104
01:27:42,507 --> 01:27:43,883
حتى نلتقي مرة أخرى."

1105
01:28:17,208 --> 01:28:18,334
لا، إنه يفسدني.

1106
01:28:18,835 --> 01:28:21,129
انها خفيفة. دخنه. سوف يهدئك.

1107
01:28:23,214 --> 01:28:25,591
لا أريد أن أصاب بجنون العظمة.
لقد مررت بتجارب سيئة.

1108
01:28:25,675 --> 01:28:28,011
لن يحدث شيء سيء.
أنت معي. دخان.

1109
01:29:01,627 --> 01:29:02,628
هل يمكنك إعطائها لي؟

1110
01:29:49,842 --> 01:29:51,552
يريحني أحياناً…

1111
01:29:54,138 --> 01:29:57,517
أتخيل أنني عندما أغمض عيني،
لن أكون الوحيد.

1112
01:29:59,018 --> 01:30:00,895
أن الآلاف سوف يذهبون
في نفس الوقت.

1113
01:30:08,945 --> 01:30:10,321
اصعدني إلى هناك واتركني.

1114
01:31:26,355 --> 01:31:27,273
يذهب.

1115
01:31:31,527 --> 01:31:32,695
عليك أن تذهب.

1116
01:41:03,307 --> 01:41:08,312
ترجمة الترجمة بواسطة: أليسون وودز